摘 要

非洲非法语地区对中法两国来说都具有十分重要的战略地位。尽管法语和中文在非洲非法语地区均不是母语或官方语言，但由于法非和中非的密切交流，这两种语言在此地区仍具有一定的影响力。同时，法语联盟和孔子学院对经济和文化的交流也作出了巨大的贡献。

本论文旨在比较法语联盟和孔子学院在非洲非法语地区的发展策略并对其提出建议。论文第一部分概述非洲非法语地区及此地区法语联盟和孔子学院的现状。第二部分研究内罗毕的法语联盟和孔子学院案例，并比较其发展策略。第三部分概括法语联盟和孔子学院在非洲非法语地区的发展策略的相同点和不同点。第四部分则对二者的发展提出了建议。

关键词：法语联盟；孔子学院；发展策略；非洲非法语地区

Reacute;sumeacute;

Les reacute;gions africaines non francophones sont dans une position strateacute;gique tregrave;s importante pour toute la France et la Chine. Malgreacute;que la langue franccedil;aise et la langue chinoise ne soient pas la langue maternelle ou officielle dans les reacute;gions africaines non francophones, ces deux langues ont une certaine influence dans ces reacute;gions gracirc;ce agrave; la communication eacute;troite franccedil;ais -africaine et sino-africaine. En mecirc;me temps, p our la communication eacute;conomique et culturelle, lrsquo;Alliance Franccedil;aise et lrsquo;Institut Confucius donnent une grande contribution.

Le meacute;moire a pour but de comparer les strateacute;gies de deacute;veloppement entre lrsquo;Alliance Franccedil;aise et lrsquo;Institut Confucius dans les reacute;gions africaines non francophones et de leur donner des inspirations. Dans la premiegrave;re partie, on eacute;voque les reacute;gions africaines non francophones et la situation actuelle de lrsquo;Alliance Franccedil;aise et de lrsquo;Institut Confucius dans ces reacute;gions. Dans la deuxiegrave;me partie, on eacute;tudie le cas de lrsquo;Alliance Franccedil;aise et de lrsquo;Institut Confucius agrave; Nairobi et fait une comparaison entre leurs strateacute;gies de deacute;veloppement. Dans la troisiegrave;me partie, on reacute;capitule les points communs et les diffeacute;rences entre les strateacute;gies de lrsquo;Alliance Franccedil;aise et les strateacute;gies de lrsquo;Institut Confucius dans les reacute;gions africaines non francophones. Et dans la quatriegrave;me partie , on leur donne des inspirations.

Mots-cleacute;s : lrsquo;Alliance Franccedil;aise ; lrsquo;Institut Confucius ; les strateacute;gies de deacute;veloppement ; les reacute;gions africaines non francophones

Comparaison des strateacute;gies de deacute;veloppement entre lrsquo;Alliance Franccedil;aise et lrsquo;Institut Confucius dans les reacute;gions africaines non francophones

Eacute;tude de cas agrave; Nairobi

Introduction

Dans le contexte de la mondialisation, la propagation de la langue et de la culture devient de plus en plus importante pour la communication internationale. Comme les principales organisations langagiegrave;res et culturelles, lrsquo;Alliance Franccedil;aise et lrsquo;Institut Confucius jouent un rocirc;le important pour la propagation du franccedil;ais et du chinois agrave; lrsquo;eacute;tranger. Donc le deacute;veloppement de ces deux organisations est un sujet meacute;ritan t drsquo;ecirc;tre noteacute; et discuteacute;.

Gracirc;ce agrave; la similariteacute; organisationnelle entre lrsquo;Alliance Franccedil;aise et lrsquo;Institut Confucius, la meacute;thode comparative est appliqueacute;e universellement dans les eacute;tudes sur ces deux organisations. Sur ce sujet, beaucoup drsquo;eacute;tudes existantes concernent la comparaison entre des fonctions de ces organisations dans le processus de la propagation de langue et culture. Pourtant, rares eacute;tudes discutent les strateacute;gies pour le deacute;veloppement de ces deux organisations, surtout pour leur deacute;veloppement en Afrique. Ainsi dans ce meacute;moire, on choisi t les reacute;gions non francophones en Afrique ougrave; la langue franccedil;aise et la langue chinoise ne sont pas la langue maternelle eacute;galement, et on eacute;tudie les strateacute;gies de deacute;veloppement de ces deux organisations.

La recherche documentaire, lrsquo;eacute;tude de cas et la meacute;thode comparative et inductive sont appliqueacute;es dans ce meacute;moire. Dans la premiegrave;re partie, on eacute;voque les reacute;gions africaines non francophones et la situation actuelle de lrsquo;Alliance Franccedil;aise et de lrsquo;Institut Confucius dans ces reacute;gions. Dans la deuxiegrave;me partie, on eacute;tudie le cas de lrsquo;Alliance Franccedil;aise et de lrsquo;Institut Confucius agrave; Nairobi et fait une comparaison entre leurs strateacute;gies de deacute;veloppement. Dans la