Sommaire

Reacute;sumeacute; en chinois I

Reacute;sumeacute; en franccedil;ais II

1. Introduction 1
2. Lrsquo;aperccedil;u de la bande dessineacute;e Le Lotus Bleu 3
   1. La preacute;sentation drsquo;Hergeacute; 3
   2. Le panorama de Les Aventures de Tintin 3
   3. Le reacute;sumeacute; de Le Lotus Bleu 4
3. Les eacute;leacute;ments chinois dans Le Lotus Bleu 6
   1. La vitaliteacute; 6
      1. La plante 6
      2. Lrsquo;animal 7
      3. Le peuple chinois 7
   2. Lrsquo;art 8
   3. Les coutumes 9
4. Les significations symboliques incarneacute;es dans Le Lotus Bleu 11
   1. Les penseacute;es philosophiques chinoises 11
      1. Lrsquo;aspiration aux vertus dans le confucianisme 11
      2. La preacute;conisation de la simpliciteacute; dans le taoiuml;sme 13
   2. Les caracteacute;ristiques du peuple chinois 14
   3. Le savoir-vivre agrave; la chinoise 16
5. Les raisons de lrsquo;eacute;mergence des eacute;leacute;ments chinois 18
   1. Du point de vue de lrsquo;auteur 18
   2. Du point de vue de la socieacute;teacute; 19
6. Conclusion 21

Reacute;feacute;rences 22

Remerciements 23

摘 要

在法语文艺界，比利时漫画颇负盛名。诸多漫画家如贝约、安德烈bull;佛朗坎和莫里斯的名字如雷贯耳。其中，最有名的莫过于被誉为“欧洲漫画之父”的埃尔热。其作品

《丁丁历险记》凭借着探险为主、科幻为辅的内容，以及倡导反战、宣扬和平的人道思想，在欧洲大陆乃至世界畅销百年。值得一提的是，在这套作品中，第五本《蓝莲花》将故事背景设定在中国，丁丁的故事在此展开：奇怪的电报、神秘的鸦片馆、阴险的平野松城、还有丁丁的新朋友-张充仁，老子、松树、龙、国画、石狮子等中国元素令人应接不暇。对于中国读者而言，这些熟悉的事物承载着的中国文化，能够使其产生情感共鸣；而对于外国读者而言，这些中国元素带来一种新鲜感，并促使他们深入画册、探求其内涵。然而，国内外学者在此方面的研究不多，这确实是一憾事。因此，本文将尝试寻找画册中最有意思的一些中国元素并探究其内涵，意图让读者理解灿烂的中国文化、增强民族自豪感，并呼应习近平总书记号召的“文化自信”。

关键词：丁丁历险记；蓝莲花；中国元素；象征意义

Reacute;sumeacute;

Dans le monde des arts francophone, les bandes dessineacute;es belges, comme une eacute;toile eacute;tincelante, occupent une place importante. Tant de dessinateurs comme Peyo, Andreacute; Franquin, Morris sont ceacute;legrave;bres dans le monde entier. Parmi eux, Hergeacute; qui est le plus connu et remarquable, est nommeacute; laquo; pegrave;re de la bande dessineacute;e europeacute;enne raquo; . Son oelig;uvre Les Aventures de Tintin avec un contenu baseacute; sur l#39;aventure et la science-fiction, ainsi que l#39;ideacute;e humaniste de preacute;coniser lrsquo;anti-guerre et la paix, jouit drsquo;une reacute;putation europeacute;enne et internationale. Il est agrave; noter que dans cette seacute;rie, le cinquiegrave;me album Le Lotus bleu a fixeacute; lrsquo;environnement en Chine ougrave; l#39;histoire de Tintin se deacute;roule : le teacute;leacute;gramme eacute;trange, la fumerie drsquo;opium mysteacute;reuse, le sournois Mitsuhirato, et le nouvel ami de Tintin Tchang Chong-Jen ... En mecirc;me temps, dans cet album, des eacute;leacute;ments comme Lao Tseu, le pin, le dragon, la peinture traditionnelle chinoise, les lions gardiens chinois et d#39;autres eacute;leacute;ments chinois se cachent. Pour les lecteurs chinois, la culture nationale veacute;hiculeacute;e par ces choses familiegrave;res suscite une sympathie tandis que les lecteurs eacute;trangers eacute;prouvent un sentiment de fraicirc;cheur et le deacute;sir d#39;explorer leur signification profonde en face des eacute;leacute;ments chinois. Cependant, les chercheurs nationaux et eacute;trangers n#39;ont pas fait beaucoup de recherches en la matiegrave;re. Ainsi, dans cet article, nous tenterons de trouver certains eacute;leacute;ments chinois les plus inteacute;ressants de l#39;album et d#39;en explorer les significations symboliques, afin de permettre aux lecteurs de comprendre la splendide culture chinoise, de renforcer la fierteacute; nationale et de reacute;pondre agrave; la laquo; confiance agrave; la culture chinoise raquo; proposeacute;e par le secreacute;taire geacute;neacute;ral du Parti Chinois Xi Jinping.

Mots-cleacute;s : Les Aventures de Tintin ; Le Lotus Bleu ; les eacute;leacute;ments chinois ; les significations symboliques

L#39; analyse de la bande dessineacute;e Le Lotus Bleu : les eacute;leacute;ments chinois et la signification symbolique

Introduction

La bande dessineacute;e, consideacute;reacute;e comme le neuviegrave;me art, demeure depuis toujours une preacute;feacute;rence pour un nombre consideacute;rable de personnes. Au 19e siegrave;cle, ce type drsquo;art a reconnu une prospeacute;riteacute; dans le monde francophone dont le coeur eacute;tait la Belgique et la France. Hergeacute;, un des maicirc;tres belges dans ce domaine, a gagneacute; sa reacute;putation et est nommeacute; comme le pegrave;re de la bande dessineacute;e europeacute;enne gracirc;ce agrave; ses oeuvres repreacute;sentatives Les Aventures de Tintin. Parmi cette seacute;rie classique et populaire, Le Lotus Bleu, une de ses meilleures oeuvres deacute;veloppe lrsquo;histoire en Extregrave;me-Orient, en Chine.

Agrave; ce momnent-lagrave;, les Europeacute;ens eacute;taient tregrave;s curieux et leurs regards se fixaient encore sur ce pays lointain et mysteacute;rieux. Neacute;anmoins, agrave; cause de lrsquo;environnement culturellement diffeacute;rent et de la grande distance geacute;ographiquement, ils maintenaient beaucoup de meacute;connaissances et mecirc;me de clicheacute;s. Par conseacute;quent, une vraie Chine sous le stylo et le pinceau drsquo;un auteur belge semblaient tellement attirante qursquo;ils ne pouvaient pas srsquo;empecirc;cher de reacute;fleacute;chir agrave; de multiples questions : comment un auteur eacute;tranger deacute;crit ce grand pays oriental et son peuple ? Quels sont les eacute;leacute;ments particuliers qui peuvent repreacute;senter la Chine ? Comment srsquo;expliquent-elles les significations symboliques incarneacute;es ? Pourquoi lrsquo;auteur a-t-il choisi ces eacute;leacute;ments au cours de la creacute;ation de cet album ? Mais pour eux, crsquo;eacute;tait peu possible de tout comprendre.

Afin de deacute;couvrir les secrets cacheacute;s dans cet album, les Tintinophiles drsquo;aujourdrsquo;hui le lisent agrave; plusieurs fois, discutent dans des forums et font des reacute;feacute;rences aux livres. Toutefois, agrave; preacute;sent, les textes et les articles traitant ce sujet sont rares. Drsquo;apregrave;s les lecteurs europeacute;ens, sans expeacute;rience de vivre en Chine , ni ami chinois comme Tchang qui sert de consultant, ni capaciteacute; de comprendre la langue chinoise, la difficulteacute; de se mettre au courant de la culture et de lrsquo;histoire de ce pays srsquo;aggrave. En revanche, pour les amateurs chinois de cette oeuvre, il neacute;cessite de savoir les efforts qursquo;Hergeacute; a faits dans le but de lutter contre des steacute;reacute;otypes,