Sommaire

Reacute;sumeacute;en chinois I

Reacute;sumeacute; en franccedil;ais II

1. Introduction 1
2. Lrsquo;aperccedil;u du profil de Zhu Xiao-Mei et ses oelig;uvres 3
   1. Lrsquo;expeacute;rience individuelle de Zhu Xiao-Mei 3
   2. Les oelig;uvres principales de Zhu Xiao-Mei 4
   3. La preacute;sentation de Les Variations Goldberg 4
3. Lrsquo;analyse sur le taoiuml;sme incarneacute; dans Les Variations Goldberg 6
   1. Lrsquo;influence des penseacute;es taoiuml;stes sur Zhu Xiao-Mei 6
      1. Les penseacute;es principales dans le taoiuml;sme 6
      2. La compreacute;hension du taoiuml;sme de Zhu Xiao -Mei 7
      3. Les penseacute;es taoiuml;stes incarneacute;es dans lrsquo;interpreacute;tation musicale de Zhu Xiao-Mei 8
   2. Les empreintes taoiuml;stes dans Les Variations Goldberg 8
      1. La singulariteacute;de Les Variations Goldberg pour Zhu Xiao-Mei 9
      2. Le lien entre le taoiuml;sme et Les Variations Goldberg 9
      3. Lrsquo;originaliteacute; de lrsquo;interpreacute;tation musicale de Zhu Xiao-Mei dans Les Variations Goldberg 10
4. Lrsquo;influence de lrsquo;interpreacute;tation musicale de Zhu Xiao-Mei sur les artistes chinois 12
   1. Lrsquo;influence de la poursuite de la musique de Zhu Xiao-Mei 12
      1. Les efforts inlassables pour jouer de la musique de Bach 12
      2. La pianiste discregrave;te et sa musique excellente 12
   2. Lrsquo;inspiration des cultures orientale et occidentale 13
5. Conclusion 15

Reacute;feacute;rences 16

Remerciements 17

摘 要

法籍华裔钢琴家朱晓玫在 50 岁以前一直默默无闻，直到 2007 年出版了第一张唱片

《哥德堡变奏曲》,才引发海外音乐界的关注。2014 年她灌录的唱片《赋格的艺术》获得了法国“2014 震撼时代”唱片大奖。同一年，她获得了法国文化部颁发的文化艺术骑士勋章，被称为古典音乐界的“神话”。

一直以来，朱晓玫潜心研究巴赫以及其代表作《哥德堡变奏曲》。她演奏的《哥德堡变奏曲》赢得了音乐界的高度赞誉。那么，作为一部有无数珠玉在前的经典作品，朱晓玫如何演绎出独特的音乐风格？目前，国内外的学者多关注于朱晓玫与其他钢琴家对于《哥德堡变奏曲》的不同演奏风格，鲜有学者探究朱晓玫作品中所体现出的道家思想。这一中华传统文化对朱晓玫的演奏风格产生了潜移默化的影响，她本人也不断探索巴赫的音乐与道家思想之间的联系，力求突出《哥德堡变奏曲》中的平衡性与安宁性。

为此，本文将着重剖析朱晓玫所演奏的《哥德堡变奏曲》独特的音乐表现形式，尝试探索与道家思想之间的联系。最后，探析中西方文化结合给我们带来的启示。

关键词：《哥德堡变奏曲》；道家思想；音乐；朱晓玫；巴赫

Reacute;sumeacute;

Zhu Xiao-Mei, une pianiste franccedil;aise mais drsquo;origine de Chine est devenue ceacute;legrave;bre jusqursquo;agrave; lrsquo;acirc;ge de 50 ans, en 2008 ougrave; son premier disque Les Variations Goldberg a eacute;teacute; sorti et a attireacute; immeacute;diatement le grand public. En 2014, son disque L#39;Art de la fugue a remporteacute;le prix du disque

laquo; 2014 Shocking Times raquo;, qui est le prix le plus important et le plus influent de France. La mecirc;me anneacute;e, Zhu Xiao-Mei a reccedil;u le prix Chevalier de la culture et des arts confeacute;reacute;par Le Ministegrave;re de la Culture de France. Degrave;s lors, elle est consideacute;reacute;e comme le laquo; mythe raquo;de la musi que classique.

Depuis longtemps, Zhu Xiao-Mei srsquo;attache agrave; lrsquo;eacute;tude des oelig;uvres de Bach, surtout Les Variations Goldberg qui est interpreacute;teacute;e par beaucoup de pianistes de grand renom. Quelle est lrsquo;originaliteacute; de lrsquo;interpreacute;tation musicale de Zhu Xiao-Mei ? Un grand nombre de chercheurs chinois et eacute;trangers nrsquo;analysent que les styles musicaux de Zhu Xiao-Mei et drsquo;autres pianistes mais tregrave;s peu drsquo;entre eux tiennent aux penseacute;es taoiuml;s tes incarneacute;es dans cette oelig;uvre. En effet, Zhu Xiao-Mei est beaucoup influenceacute; par la culture traditionnelle chinoise, surtout le taoiuml;sme. Elle cherche agrave; eacute;tudier le lien entre la musique de Bach et le taoiuml;sme pour mettre en eacute;vidence lrsquo;eacute;quilibre et la seacute;reacute;niteacute;dans lrsquo;interpreacute;tation.

Baseacute;sur les expeacute;riences individuelles et les oelig;uvres principales de Zhu Xiao-Mei, cet article a pour but drsquo;analyser les penseacute;es taoiuml;s tes incarneacute;es dans Les Variations Goldberg, drsquo;eacute;tudier le lien entre le taoiuml;sme et cette oelig;uvre. Finalement, nous serons inspireacute;s de la combinaison des cultures orientale et occidentale qui apporte une nouvelle vitaliteacute; aux artistes et mecirc;me aux oelig;uvres artistiques.

Mots-cleacute;s : Les Variations Goldberg ; le taoiuml;sme ; la musique ; Zhu Xiao-Mei ; Bach

Lrsquo;analyse sur le taoiuml;sme dans les oelig;uvres de la pianiste franccedil;aise drsquo;origine chinoise Zhu Xiao-Mei agrave;travers Les Variations Goldberg

Introduction

Zhu Xiao-mei, un nom inconnu du grand public, mais bien ceacute;legrave;bre dans le milieu des musiciens, attitre notre attention. Issue drsquo;une famille aussi eacute;loigneacute;e, elle sait jouer de la musique de Johann Sebastian Bach, Ludwig von Beethoven, Robert Schumann, les grands musiciens reacute;puteacute;s dans le monde dont J. S. Bach influence toute sa vie. Elle est aujourd#39;hui l#39;une des interpregrave;tes les plus importantes de la musique de Bach.