Sommaire

Reacute;sumeacute; en chinois I

Reacute;sumeacute; en franccedil;ais II

1 Introduction 1

2 La preacute;sentation du Palais du Potala et du chacirc;teau de Versailles 3

2.1 Le Palais du Potala 3

2.2 Le chacirc;teau de Versailles 4

3 L#39;eacute;tude comparative de la protection du Palais du Potala et du Chacirc;teau de Versailles 6

3.1 L#39;eacute;tude comparative des analogies entre la protection de ces deux monuments 6

3.1.1 La grande valeur historique 6

3.1.2 Les lois et la protection renforceeacute; par l#39;Etat 7

3.1.3 Les investissements consideacute;rables par les gouvernements 8

3.2 L#39;eacute;tude comparative des diffeacute;rences entre la protection de ces deux monuments 8

3.2.1 Les orientations diffeacute;rentes 8

3.2.2 Beaucoup plus d#39;attention accordeacute;e par la France en comparaison de la Chine 9

3.2.3 Plus d#39;innovations en France 10

4 La recherche sur la protection des batimens historiques 11

4.1 Les raisons des diffeacute;rences 11

4.1.1 Le niveau de protection plus eacute;leveacute; de la France 11

4.1.2 La prise de conscience plus enracineacute;e en France 11

4.1.3 La neacute;gligence de la protection face au deacute;veloppement eacute;conomique pour la Chine 12

4.2 Lrsquo;inspiration et la reacute;flexion sur la protection des batimens historiques 13

4.2.1 La division nette selon les diffeacute;rentes fonctions de zones 14

4.2.2 La sensibilisation geacute;neacute;rale agrave; la protection 14

5 Conclusion 16

Reacute;feacute;rences 17

Remerciements 18

摘 要

近年来，随着中国旧城改造的推进，许多地方旧城大规模拆迁重建，导致城市历史遗失。新建筑越来越多，但城市越来越相似。法国作为一个拥有厚重历史文化的国家，其众多的历史建筑物展现了卓越的艺术成就。保护历史建筑相当于保护历史留给我们的宝藏。而作为古建筑，布达拉宫和凡尔赛宫都具有历史、科学和艺术价值，因为历史建筑载有历史信息，所以可以被我们识别和应用。这些信息是我们认识、研究和欣赏古代建筑的基础，也是文物的核心价值。研究中国对于布达拉宫的保护和法国对于凡尔赛宫的保护，目的是以小见大，探索两个国家对于历史建筑物保护上的独特见解，分析更加有效的方法措施。本文介绍了布达拉宫与凡尔赛宫的历史进程，研究了两国政府保护措施的差异与侧重点，并从中探索适应中国历史建筑物的保护方法。

关键词：历史建筑；保护文物；布达拉宫；凡尔赛宫

Reacute;sumeacute;

Ces derniegrave;res anneacute;es, avec l#39;avancement de la transformation des vieilles villes en Chine, la deacute;molition agrave; grande eacute;chelle et la reconstruction de vieilles villes dans de nombreux endroits ont conduit agrave; la perte de l#39;histoire de la ville. Il y a de plus en plus de nouveaux bacirc;timents, mais les villes sont de plus en plus similaires. La France, en tant que pays avec une riche histoire culturelle, ses nombreux bacirc;timents historiques montrent les reacute;alisations artistiques remarquables. Proteacute;ger les bacirc;timents historiques, c#39;est proteacute;ger les treacute;sors que l#39;histoire nous a donneacute;s.

En tant qu#39;anciens bacirc;timents, le Palais du Potala et le Palais de Versailles ont des valeurs historiques, scientifiques et artistiques, et leurs valeurs peuvent ecirc;tre identifieacute;es car les sites historiques sont porteurs d#39;informations historiques. Ces informations sont les bases pour que nous reconnaissions, eacute;tudiions et appreacute;ciions l#39;architecture ancienne. C#39;est aussi noyau de la valeur culturelle.

Pour eacute;tudier la protection du Palais du Potala en Chine et la protection du Chacirc;teau de Versailles en France, le but est d#39;explorer les opinions uniques des deux pays sur la protection des bacirc;timents historiques et d#39;analyser des meacute;thodes et des mesures plus efficaces. En ce qui concerne la protection des bacirc;timents historiques, on a analyseacute; l#39;histoire de la protection du Palais du Potala et du Chacirc;teau de Versailles, eacute;tudieacute; les raisons de leurs diffeacute;rences, eacute;tendu les reacute;sultats obtenus et exploreacute; les moyens de s#39;adapter agrave; la protection de plus d#39;autres bacirc;timents historiques.

Mots-cleacute;s : les bacirc;timents historiques；la protection des reliques culturelles；le Palais du Potala；le Chacirc;teau de Versailles

Lrsquo;eacute;tude comparative de la protection du Palais du Potala et du Chacirc;teau de Versailles

1. Introduction

En France, la protection des monuments historiques est devenue une cause nationale. Mais en Chine, il y a besucoup de monuments qui sont deacute;truits par les guerres, les catastrophes ou les gens. Le peuple manque de la conscience de la protection des monuments historiques. Les monuments historiques sont monuments treacute;sors, ils enregistrent de nombreuses informations historiques preacute;cieuses, donc la protection des monuments historiques est importante.

Les informations historiques porteacute;es par le Palais du Potala et le Chacirc;teau de Versailles sont la base pour que nous puissions les reconnaicirc;tre, les eacute;tudier et les appreacute;cier, ainsi que les valeurs importantes qu#39;ils possegrave;dent.

L#39;importance de l#39;information historique est qu#39;elle peut ecirc;tre continuellement eacute;tudieacute;e et reconnue, et qu#39;il y aura de nouvelles interpreacute;tations. Nous pouvons eacute;tudier et comprendre aujourd#39;hui, et les geacute;neacute;rations futures peuvent aussi eacute;tudier et comprendre. De plus, comme les gens ont une connaissance de plus en plus complegrave;te des documents documentaires et des moyens scientifiques et technologiques plus deacute;veloppeacute;s, les connaissances des geacute;neacute;rations futures seront plus riches et plus profondes que les nocirc;tres et continueront agrave; deacute;couvrir de nouvelles choses. Tant que les reliques culturelles originales existent, la connaissance et l#39;interpreacute;tation de ses informations sont ineacute;puisables. Si les reliques culturelles originales n#39;existent pas, notre interpreacute;tation de l#39;information est eacute;galement termineacute;e. Les gens peuvent copier une relique culturelle, mais les informations conserveacute;es par la copie ne peuvent ecirc;tre que ce que nous avons deacute;jagrave; reconnu: des informations que nous n#39;avons pas encore connues sont perdues par inadvertance et il est impossible de faire de nouvelles deacute;couvertes.

Les bacirc;timents historiques ne sont pas des reliques culturelles, mais font partie d#39;un vaste patrimoine historique urbain. L#39;authenticiteacute; et l#39;exhaustiviteacute; des reliques culturelles sont particuliegrave;rement importantes parce que la compreacute;hension par les gens de l#39;information contenue dans une relique culturelle peut ecirc;tre continuellement approfondie. Les artefacts que nous ne comprenons pas agrave; cette eacute;poque ne signifient pas qu#39;il n#39;y a aucun moyen de le comprendre dans l#39;egrave;re suivante.