Sommaire

Reacute;sumeacute; en chinois I

Reacute;sumeacute; en franccedil;ais II

1. Introduction 1
2. La preacute;sentation des forecirc;ts vosgiennes 3
   1. Le deacute;veloppement historique des forecirc;ts vosgiennes 3
      1. Les forecirc;ts vosgiennes sous lrsquo;Ancien reacute;gime (avant XIVe siegrave;cles) 3
      2. Les forecirc;ts vosgiennes agrave; lrsquo;egrave;re industrielle (XIVe et XXe siegrave;cles) 4
   2. La situation actuelle des forecirc;ts vosgiennes 4
3. L#39;analyse sur des mesures pour geacute;rer des forecirc;ts vosgiennes 6
   1. La surveillance des ressources forestiegrave;res 6
      1. Les lois et les regrave;glements 6
      2. Les certifications : FSC et PEFC 7
   2. Lrsquo;appui eacute;conomique agrave; lrsquo;industrie forestiegrave;re 8
      1. Des subventions drsquo;Etat 8
      2. Lrsquo;exoneacute;ration des impocirc;ts 8
      3. Le creacute;dit drsquo;investissement forestier 9
   3. Lrsquo;ajustement structurel de lrsquo;eacute;conomie forestiegrave;re 9
      1. Lrsquo;informatisation de la gestion des forecirc;ts 9
      2. Lrsquo;innovation technologique de lrsquo;industrie du bois 10
      3. Lrsquo;acceacute;leacute;ration du deacute;veloppement du tourisme forestier 10
4. Les enseignements du deacute;veloppement durable des forecirc;ts vosgiennes pour la Chine 12
   1. Le perfectionnement des lois et des regrave;glements forestiers 12
   2. La mise en application des meacute;canismes du marcheacute; 13
   3. Le renforcement du support financier 13
   4. La promotion de la science et de lrsquo;innovation 14
   5. La diversification de lrsquo;exploitation forestiegrave;re 14
5. Conclusion 16

Reacute;feacute;rences 17

Remerciements 19

摘 要

近年来，世界人口持续增长，经济不断发展，全球生态环境问题却日益严峻。森林作为地球生物圈的功能主体，维系生态环境平衡的价值凸显出来。然而，不合理的开发和不当的管理，让森林遭到越来越严重的破坏。据统计，仅在 21 世纪初，每年就有 1300 万公顷的森林化为乌有。作为大自然的调节器，森林的调节功能在数百年间渐渐衰退。在此背景下，森林可持续管理的理念应运而生。本文以研究孚日省森林可持续管理的举措为基础，借助相关文献，分析其成功原因，从中汲取适用于中国国情的经验。全文大致分成三个部分：首先对孚日省森林的历史及现状予以介绍；然后着重分析推进孚日省森林可持续发展的重要举措，系统地阐述了相关策略及措施在森林管理中发挥的作用； 最后从中吸取经验，并针对中国森林可持续管理提出看法。

关键词：森林可持续管理；孚日省森林；中国；法国

Reacute;sumeacute;

Depuis ces derniegrave;res anneacute;es, des problegrave;mes environnementaux sont devenus de plus en plus seacute;vegrave;res avec lrsquo;explosion de population et le deacute;veloppement eacute;conomique. Comme lrsquo;organe principal de la grande biosphegrave;re, la valeur drsquo;assurer lrsquo;eacute;quilibre eacute;cologique des forecirc;ts se manifeste.

Cependant, la deacute;forestation se poursuivit agrave; un taux eacute;leveacute; agrave; lrsquo;eacute;chelon mondial agrave; cause de lrsquo;exploitation excessive et drsquo;une gestion inadapteacute;e agrave; lrsquo;environnement forestier. Selon les statistiques, pendant la premiegrave;re deacute;cennie du 21egrave;me siegrave;cle, environ 13 millions drsquo;hectares de forecirc;ts sont disparues. Le fonctionnement de ce variateur de la nature est ramolli pendant des centaines anneacute;es. Dans ce cas, le concept de la gestion durable des forecirc;ts a eacute;teacute; mis en oelig;uvre.

En consultant de nombreux documents dans ce domaine, cet article se base sur lrsquo;analyse des mesures pour geacute;rer des forecirc;ts vosgiennes afin de donner des conseils agrave; la gestion durable des forecirc;ts en Chine. Cet article srsquo;eacute;tale sur trois parties : dans la premiegrave;re partie, nous allons preacute;senter briegrave;vement le deacute;veloppement historique des forecirc;ts vosgiennes et sa situation preacute;sente, et dans la deuxiegrave;me partie, nous allons eacute;tudier les mesures importantes en respectant strictement le principe du deacute;veloppement durable. Dans la derniegrave;re partie, nous en tirerons les enseignements pour la Chine.

Mots-cleacute;s : la gestion durable ; des forecirc;ts vosgiennes ; la Chine ; la France

Lrsquo;eacute;tude sur la gestion durable des forecirc;ts vosgiennes

Introduction

Actuellement, la gestion durable des forecirc;ts est un des domaines qui attirent la plus grande attention dans le monde. En France, le premier ministegrave;re chargeacute; de lrsquo;environnement en France a eacute;teacute; creacute;eacute; en 1971. Degrave;s ce moment-lagrave;, lrsquo;enjeu environnemental a graduellement gagneacute; des attentions dans les politiques publiques et drsquo;ameacute;nagement du territoire. En tant qursquo;eacute;leacute;ment important de lrsquo;environnement, des forecirc;ts jouent un rocirc;le important dans le fonctionnement eacute;cosystegrave;me. Pendant ces derniegrave;res anneacute;es, de plus en plus de ressources humaines, financiegrave;res et mateacute;rielles sont mises dans la gestion durable des forecirc;ts.

En 2017, la forecirc;t couvre 16,9 millions drsquo;hectares en France, soit 31% du territoire. En effet, la superficie de la forecirc;t en France progresse de 0.7% par an depuis 1980. Crsquo;est gracirc;ce agrave; une gestion convenable que la forecirc;t peut grandir peu agrave; peu. Le deacute;partement des Vosges, dans lrsquo;est de France, est une des reacute;gions les plus boiseacute;es. Il est aussi connu pour la gestion durable des forecirc;ts. Avec un taux de boisement tregrave;s haut, la forecirc;t est geacute;reacute;e durablement ici.

En mecirc;me temps, agrave; lrsquo;autre bout du monde en Chine, la superficie de la forecirc;t est infeacute;rieure au niveau mondial. On connaicirc;t une forte deacute;forestation dans la deuxiegrave;me moitieacute; du XXe siegrave;cle. Malgreacute; les mesures qursquo;on a pratiqueacute;es pendant ces derniegrave;res anneacute;es et lrsquo;augmentation du taux drsquo;accroissement forestier, la situation reste tregrave;s difficile. La superficie forestiegrave;re nationale totale par habitant est de 0,128 hectare, ce qui correspond agrave; une moyenne de 0,64 hectare par habitant au niveau mondial. Des ressources forestiegrave;res sont insuffisantes en quantiteacute;, infeacute;rieures en qualiteacute; et disparate en reacute;partition.