Sommaire

Reacute;sumeacute; en chinois I

Reacute;sumeacute; en franccedil;ais II

1. Introduction 1
2. Le statut du franccedil;ais queacute;beacute;cois 3
3. Lrsquo;arriveacute;e de la population franccedil;aise 4
   1. La colonisation 4
      1. La premiegrave;re peacute;neacute;tration du franccedil;ais au Canada 5
      2. L#39;enseignement du franccedil;ais agrave; la colonie 6
   2. La grande immigration 6
      1. Lrsquo;envoi de lrsquo;infanterie 7
      2. Les filles du roy 7
      3. Lrsquo;eacute;troitesse de lrsquo;habitation 8
4. La politique sur la langue de la population 9
   1. La loi 9
   2. Lrsquo;immigration 9
   3. Lrsquo;eacute;ducation du franccedil;ais envers la population anglaise 10
5. Les deacute;fis 12
   1. Les menaces des autres populations non-franccedil;aises 12
   2. Lrsquo;impact de lrsquo;immigration 12
6. Les strateacute;gies 15
   1. Lrsquo;innovation 15
   2. La protection 16
7. Conclusion 18

Reacute;feacute;rences 19

Remerciements 21

摘 要

语言作为一门交流工具，需要依赖一定的载体而存在。世界上的各个民族都有自己的语言，因而在社会历史的大背景下，语言也常被视作一种民族身份。族群中的个体都是语言在交流应用中的实际载体。一个民族的兴亡直接关系到这个民族语言的命运。位于加拿大的魁北克是除欧洲以外唯一一个以法语作为民族母语的地区。作为一段风起云涌的殖民历史的中心，四百多年来，这片土地上留下了法、英殖民者深深的印记，也同样见证了魁北克法语这门语言的发展历程。一直以来，关于魁北克法语的问题都十分复杂且具有争议性，许多专家学者从历史、文化、社会等方面对其展开研究，或是将其与法国法语在语音、用法等层面进行对比研究。但鲜有人从人口流动的角度来看魁北克法语的发展，而本文的创新点就在于此。首先，着眼于人口流动与语言演变的双向影响，依托时间轴，来分析人口流动这一因素在魁北克法语发展历程中所扮演的重要角色，其次，研究与之相关的政治、文化、教育方面的重要政策与现象。最后，对魁北克法语所面临的挑战与可行的应对措施进行探讨，以期能够在研究中为语言的保护与创新提供新的思路。

关键词：语言；魁北克法语；加拿大；人口流动

Reacute;sumeacute;

En tant qursquo;outil de communication, la langue a toujours besoin de se reposer sur certain vecteur. Toutes les nations dans le monde possegrave;dent leur propre langue, chaque individu est le vecteur reacute;el de la langue dans son utilisation. La prospeacute;riteacute;, la deacute;cadence drsquo;une nation et le destin de la langue que sa population adopte vont de pair. Le Queacute;bec, situeacute; dans lrsquo;est du Canada, est la seule reacute;gion du monde hors lrsquo;Europe dont la langue maternelle des habitants est le franccedil;ais, et ainsi est-elle le noyau de lrsquo;histoire de la grande colonisation en Ameacute;rique du nord. Pendant les 400 anneacute;es passeacute;es, les colonisateurs franccedil;ais et anglais ont laisseacute; des empreintes profondes agrave; cette terre qui a eacute;galement vu lrsquo;eacute;volution et le deacute;veloppement du franccedil;ais queacute;beacute;cois. Sous cette circonstance socio-historique, depuis toujours, le franccedil;ais queacute;beacute;cois est au coelig;ur des preacute;occupations et des controverses. Nombre de chercheurs et speacute;cialistes ont fait des recherches sur le franccedil;ais queacute;beacute;cois sous diffeacute;rents aspects, agrave; lrsquo;instar de lrsquo;histoire, de la culture, de la socieacute;teacute; et plus, ou sur les comparaisons geacute;neacute;rales des points de la prononciation et de la grammaire sur le franccedil;ais queacute;beacute;cois et le franccedil;ais de France. Cependant, agrave; notre connaissance, il y a peu de recherches du franccedil;ais queacute;beacute;cois se concentrant sur la mobiliteacute; deacute;mographique, et crsquo;est justement ce que cet article va consacrer agrave; eacute;tudier. Tout drsquo;abord, en basant sur les influences mutuelles entre le franccedil;ais queacute;beacute;cois et la mobiliteacute; deacute;mographique, on analyse le rocirc;le important que celle-ci a joueacute; dans lrsquo;eacute;volution du franccedil;ais queacute;beacute;cois ; et puis, on eacute;tudie les importants politiques et pheacute;nomegrave;nes concerneacute;s ; enfin, on preacute;sente les deacute;fis et menaces auxquels cette langue est confronteacute;e et on essaie de trouver des solutions convenables en vue drsquo;offrir de nouvelles pistes aupregrave;s de la protection et de lrsquo;innovation des langues.

Mots-cleacute;s : la langue ; le franccedil;ais queacute;beacute;cois ; le Canada ; la mobiliteacute; deacute;mographique

Lrsquo;eacute;tude sur le deacute;veloppement du franccedil;ais queacute;beacute;cois sous lrsquo;angle de la mobiliteacute; deacute;mographique

Introduction

Selon le recensement de lrsquo;Organisation des Nations Unies, il y a plus de 7000 langues dans le monde, mais la vitesse de leur disparition est incroyable : deux langues par mois en moyenne.1 En se basant sur les circonstances socio-historiques, il nrsquo;est pas difficile agrave; constater que le destin des langues est eacute;troitement lieacute; aux populations qui les utilisent.

Geacute;neacute;ralement, plus la nation est prospegrave;re et stable, plus sa langue est dynamique et est capable de srsquo;enrichir sans cesse. Cela nrsquo;est pas 100% correct quant au franccedil;ais queacute;beacute;cois, car la mobiliteacute; deacute;mographique agrave; Queacute;bec est bien forte datant de lrsquo;eacute;poque de la colonisation, ce qui ajoute des facteurs incertains agrave; la survie et agrave; lrsquo;eacute;volution de la langue. En revanche, la langue a eacute;galement des impacts sur la population, degrave;s que des politiques et mesures de la langue sont mises en oelig;uvre, elles deviennent une part de la vie quotidienne du peuple, la diffusion et lrsquo;assimilation de la langue est toujours en compagnie des deacute;placements des gens. En plus, le Queacute;bec est entoureacute; de la population anglaise, la circonstance de lrsquo;existence du franccedil;ais queacute;beacute;cois nrsquo;est vraiment pas optimiste.

Alors, de ce fait, on peut se poser une question : comment le franccedil;ais queacute;beacute;cois peut-il convaincre tous les obstacles, srsquo;eacute;panouir et devenir une langue ayant plein de charme?