Sommaire

Reacute;sumeacute; en chinois I

Reacute;sumeacute; en franccedil;ais II

1 Introduction 1

2 La preacute;sentation du symbolisme 2

2.1 L#39;histoire du symbolisme 2

2.2 Les personnages repreacute;sentatifs 3

2.2.1 A lrsquo;inteacute;rieur de la France 3

2.2.2 La propagation progressive agrave; drsquo;autres pays 5

3 Lrsquo;analyse du symbolisme de La Forteresse assieacute;geacute;e agrave; lrsquo;exemple du mariage 7

3.1 La preacute;sentation geacute;neacute;rale 7

3.2 Lrsquo;analyse du symbolisme de La Forteresse assieacute;geacute;e 8

3.2.1 La preacute;sentation du symbolisme dans La Forteresse assieacute;geacute;e 8

3.2.2 Lrsquo;analyse de lrsquo; utilisation du symbolisme dans La Forteresse assieacute;geacute;e 9

3.2.3 Lrsquo;analyse du symbolisme dans La Forteresse assieacute;geacute;e agrave; lrsquo;exemple du mariage 10

4 Les influences 13

4.1 Les influences du symbolisme sur La Forteresse assieacute;geacute;e 13

4.2 Les influences et les reacute;veacute;lations drsquo;aujourdrsquo;hui 14

5 Conclusion 16

Reacute;feacute;rences 17

Remerciements 18

摘 要

象征主义是19世纪末、二十世纪初起源于法国的文学艺术运动及文学流派。与自然主义和帕纳斯运动不同，象征主义者反对现实主义和自然主义如实地描写客观现实。他们认为物质的现实的世界是虚无而且痛苦的，只有藏匿在背后的内在世界才是真实的。象征主义作品运用大量的暗示、象征和隐喻来表现人的内心世界。象征主义旨在发展一种新的艺术来展现感官和精神的本质。象征意义的作品受到精神、想象、梦想的启发,充满了形而上学和神秘主义。代表人物主要有波德莱尔、兰波、魏尔兰和马拉梅。

《围城》是1947年钱钟书先生在上海发表的一部长篇小说，描写了抗日战争时期知识分子方鸿渐对爱情和事业的追求过程，以及在此过程中的众生相，反映了当时社会的种种现象。作品以其广博和深刻的高超的比喻手法轰动了当时的文坛，被奉为中国现代文学史上的经典讽刺小说。其思想底蕴体现在对社会和文学的批判以及对人生、对现代人命运的哲理思考，其一针见血的语言及其灵活使用的讽刺手法体现了作者的思想深度，展现了通透的现实主义魅力。更值一提的是其对比喻和象征手法的娴熟运用达到了出神入化的境界。小说中的每一个人物，尤其是主人公，都有不可估量的艺术价值，他们充分地展现了本书的中心思想和内容以及作者要表达的深刻意义，而其与西方象征主义的融会贯通更是十分具有研究意义。

本文将在对象征主义和《围城》进行介绍的基础上，借《围城》中的婚姻意向对其象征主义手法进行研究，并以此为依据借由该意象分析其对当今人类婚姻观的影响和启示。

关键词：象征主义；文学；围城；婚姻

Reacute;sumeacute;

Le symbolisme est un courant et un mouvement litteacute;raire et artistique d#39;origine franccedil;aise de la fin du XIXe siegrave;cle et du deacute;but du XXe. Par opposition au naturalisme et au Parnasse, il cherche agrave; deacute;velopper un art nouveau qui eacute;voque les choses au moyen des sensations et des impressions qu#39;elles provoquent, pour en montrer l#39;essence sensitive et spirituelle. Il associe souvent une image concregrave;te agrave; une abstraction. Les oeuvres du symbolisme s#39;inspirent de la spiritualiteacute;, de l#39;imagination, de recirc;ves et sont peacute;neacute;treacute;es de meacute;taphysique, de mystegrave;re, voire de mysticisme. Crsquo;est un mouvement principalement repreacute;senteacute; par Baudelaire, Rimbaud, Verlaine et Mallarmeacute;.

La Forteresse assieacute;geacute;e est un roman eacute;crit par M. Qian Zhongshu agrave; Shanghai en 1047. Il deacute;crit le processus de recherche de l#39;amour et de la carriegrave;re de Fang Hongjian pendant la Guerre anti-japonaise. Il montre auissi des expressions des ecirc;tres humains diffeacute;rents et de nombreux pheacute;nomegrave;nes sociaux. Cette oeuvre a sensationnaliseacute; le monde litteacute;raire agrave; cette eacute;poque avec sa meacute;taphore superficielle eacute;tendue et profonde, et a eacute;teacute; consideacute;reacute; comme un roman satirique classique dans l#39;histoire de la litteacute;rature chinoise moderne. La connotation ideacute;ologique se reflegrave;te dans la critique de la socieacute;teacute; et de la litteacute;rature. Elle srsquo;exprime aussi dans la reacute;flexion philosophique sur la vie et le destin des hommes modernes. Son langage aigu et ses meacute;thodes sardoniques d#39;utilisation flexible reflegrave;tent la profondeur ideacute;ologique de l#39;auteur et reacute;vegrave;lent le charme transparent du reacute;alisme. Ce qui meacute;rite drsquo;ecirc;tre mentionneacute;, crsquo;est lrsquo;usage habile de la meacute;taphore et du symbolisme. Chaque personnage du roman, et en particulier le protagoniste, a une valeur artistique incalculable. Son inteacute;gration avec le symbolisme occidental meacute;rite notamment de rechercher.

Sur la base de la preacute;sentation du symbolisme et de La Forteresse assieacute;geacute;e, jrsquo;eacute;tudie et analyse lrsquo;utilisaion du symbolisme agrave; lrsquo;exemple du mariage. En base de cela je discute les influences et les reacute;veacute;lations sur la vue du mariage et de la vie dans la socieacute;teacute; drsquo;aujourdrsquo;hui.

Mots-cleacute;s : le symbolisme; la litteacute;rature; La Forteresse assieacute;geacute;e; le mariage

L#39;influence du deacute;veloppement du Chacirc;teau de Versailles sur les progregrave;s du tourisme en Chine

1 Introduction

Avec la propagation du symbolisme de la France au monde entier, un grand nombre drsquo;oeuvres ont deacute;bordeacute;. Depuis les anneacute;es 1940, de nombreuses personnes ont eacute;tudieacute; La Forteresse Assieacute;geacute;e, en particulier lrsquo;eacute;tude de lrsquo;utilisation du symbolisme. Ils eacute;tudient principalement la connotation de ces images et lrsquo;application de son symbolisme dans tous les aspects du roman. La compreacute;hension par le chercheur ou le lecteur de la connotation du titre peut non seulement comprendre la connotation du laquo; forteresse raquo; du cocirc;teacute; de l#39;auteur, mais aussi la comprendre selon ses propres ideacute;es. L#39;utilisation du symbolisme dans le roman se manifeste principalement sous trois aspects: l#39;utilisation dans la vie, l#39;application dans la litteacute;rature et l#39;application dans la philosophie. Nous pouvons eacute;galement approfondir les aspects culturels et philosophiques de lrsquo;utilisation du symbolisme dans cette oeuvre et mettre en eacute;vidence de plus grandes lacunes dans lrsquo;utilisation du symbolisme de La Forteresse Assieacute;geacute;e.

2 La preacute;sentation du symbolisme