巴赫金对话理论视角下对《围棋少女》的解读; L’analyse sur le roman La Joueuse de go du perspective du Dialogisme毕业论文

 2021-03-30 11:03

Sommaire

Reacute;sumeacute; en chinois I

Reacute;sumeacute; en franccedil;ais II

  1. Introduction 1
  2. La preacute;sentation du Dialogisme 3
    1. La preacute;sentation de son fondateur Bakhtine 3
    2. La preacute;sentation des micro-dialogues 4
      1. La deacute;finition du biovocal 4
      2. La base du bivocal 4
      3. La forme du bivocal 4
      4. Les micro-dialogues et le bivocal 5
    3. La preacute;sentation des grands dialogues 5
      1. La deacute;finition des grands dialogues 5
      2. La cateacute;gorie Ⅰ : laquo; le dialogue entre des penseacute;es diffeacute;rentes raquo; 6

2.3.2 La cateacute;gorie II : le dialogue entre le heacute;ro et lrsquo;auteur 6

    1. La preacute;sentation de la Polyphonie 6
      1. La deacute;finition de la Polyphonie 7
      2. La forme de la Polyphonie : le principe contrapuntique de la structure 7
  1. Les dialogues dans laquo; La Joueuse de go raquo; 8
    1. Les micro-dialogues 8
      1. Les micro-dialogues dans le dialogue 8
      2. Les micro-dialogues dans le monologue 9
    2. Les grands dialogues 11
      1. Le grand dialogue entre la volonteacute; de la liberteacute; des femmes et lrsquo;oppression de la vielle socieacute;teacute; 11
      2. Le grand dialogue entre lrsquo;humaniteacute; et la guerre 12
  2. La Polyphonie dans laquo; La Joueuse de go raquo; 14
    1. Lrsquo;intrigue contrapuntique 14
    2. Les personnages contrapuntique 14
      1. La lumiegrave;re de lrsquo;humaniteacute; : Chant de Nuit et lrsquo;officier japonais 14
      2. La faiblesse de lrsquo;humaniteacute; : Jin et Perle de lune 15
  3. Conclusion 16

Reacute;feacute;rence 17

Remerciements 18

摘 要

ft飒是当代著名旅法华人作家,擅长用法语书写中国故事,其中以《围棋少女》最负盛名。该小说于 2001 年获得龚古尔高中生文学奖,在法国亚马逊的中国文学领域占

据热度前十的位置,并被译成 32 种文字,发行至全世界。学者们大多从接受美学理论视角分析该作品,而鲜有学者从巴赫金对话理论的角度分析该作品。

巴赫金在《论陀思妥耶夫斯基的诗学问题》中说道,对话是存在的本质,而他发现陀思妥耶夫斯基的小说中任何一个部分都带有对话的性质。巴赫金将对话分为“微型对话”与“大型对话”。大型对话不仅指的是人物间的对白,还有角色话语背后的社会思潮的对话,以及角色与作者之间的对话。而当思想的交锋转移到角色的内心冲突时,大型对话就转化为微型对话,并通过双声现象表现出来。小说的情节和结构上亦存在对话性特征,这便是巴赫金所说的“复调式”小说。

《围棋少女》讲述了中国抗日战争时期,一位中国围棋少女与一名日本年轻军官的凄美爱情故事。该小说围绕两条线索并行展开:一条是围棋少女夜歌的视角,另一条是日本军官的视角。这符合巴赫金“复调式”小说的基本特征。此外,小说中存在大量“大型对话”和“微型对话”,也与巴赫金的对话理论相对应。本文欲借助巴赫金对话理论, 探讨该小说表达的多主题对话关系以及对话手法的应用,从而得出巴赫金对话理论对该小说跨文化传播的意义以及对当代文学批评的价值。

关键词:巴赫金;对话理论;当代文学;《围棋少女》

Reacute;sumeacute;

Shan Sa, lrsquo;auteur chinoise reacute;sidant en France pendant plus de 20 ans, est forte agrave; raconter lrsquo;histoire chinoise en franccedil;ais. Lrsquo;oelig;uvre la plus populaire est laquo; La Joueuse de go raquo;. Ce livre a remporteacute; le Prix Concourt des Lyceacute;ens en 2001, traduit en 32 langues, publieacute; dans le monde entier. Les chercheurs ont tendance de lrsquo;analyser selon la perspective de la theacute;orie de la reacute;ception, et il y en a peu de lrsquo;analyser selon la perspective du Dialogisme.

Bakhtine a dit dans sa thegrave;se laquo; les problegrave;mes de la poeacute;tique de Dostoiuml;evski raquo; que le dialogue est lrsquo;essence de lrsquo;existence. Il a trouveacute; aussi dans les romans de Dostoiuml;evski qursquo;il y a des caracteacute;ristiques dialogiques. Il a eacute;tabli sa theacute;orie en trois parties : les grands dialogues, les micro-dialogues et la Polyphonie. Les grands dialogues ne montrent que les dialogues entre les personnes, mais aussi les dialogues des penseacute;es sociaux et les dialogues entre les heacute;ros et lrsquo;auteur. Quand il y a des conflits des penseacute;es agrave; lrsquo;inteacute;rieure du heacute;ro, les grands dialogues se transforment en micro-dialogues, et ils se manifestent comme le bivocal. La structure et la peacute;ripeacute;tie des romans Dostoiuml;evski a la caracteacute;ristique dialogique aussi, comme le dit, le roman polyphonique.

laquo; La Joueuse de go raquo; raconte une histoire qui se passe pendant la guerre sino-japonaise. Crsquo;est une histoire drsquo;amour drsquo;une joueuse chinoise de go et un soldat japonais. Le roman se deacute;veloppe en deux trames : lrsquo;une sous la vision de La Joueuse de go, lrsquo;autre sous la vision du soldat japonais. Cela correspond agrave; la caracteacute;ristique du Dialogisme. Ce meacute;moire veut selon la perspective du Dialogisme, analyser les rapports dialogiques parmi les sujets du roman et les techniques dialogiques en application, puis trouver lrsquo;influence du Dialogisme pour ce roman et pour la critique de la litteacute;rature contemporaine.

Mots-cleacute;s : Bakhtine ; le Dialogisme ; la litteacute;rature contemporaine ; laquo; La Joueuse de go raquo;

L#39;analyse sur le roman laquo; La Joueuse de go raquo; selon la perspective du Dialogisme

Introduction

Shan Sa (1972- ), lrsquo;eacute;crivain contemporain chinois, a immigreacute;e en France en 1990, et y reacute;side jusqursquo;agrave; aujourdrsquo;hui. Elle aime eacute;crire en franccedil;ais, et laquo; La Joueuse de go raquo; est lrsquo;un de ses livres publieacute;s, qui a obtenu le Prix de Concourt des lyceacute;ens en 2001 et le Prix de Kōriyama en 2004.

laquo; La Joueuse de go raquo; est une histoire d#39;une jeune lyceacute;enne chinoise de 16 ans passionneacute;e par le jeu de go. L#39;action se deacute;roule principalement en laquo; Mandchourie raquo; en 1932, durant la Guerre sino-japonaise, peu avant l#39;invasion japonaise. Elle deacute;fie et terrasse tous ses adversaires du plateau du go jusqu#39;agrave; ce qu#39;elle rencontre un officier japonais, venu en tant qu#39;espion. Graduellement, il y a une eacute;trange relation creacute;eacute;e entre eux, fusionnelle puis d#39;amour, ils vont apprendre agrave; se connaicirc;tre agrave; travers le jeu de Go. D#39;un plan de trame binaire, le point de vue est alterneacute; entre celui de la jeune fille et de l#39;officier japonais, la narration de l#39;officier eacute;clairant le reacute;cit de la jeune princesse.

您需要先支付 80元 才能查看全部内容!立即支付

课题毕业论文、开题报告、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找,优先添加企业微信。

您可能感兴趣的文章