Sommaire

Reacute;sumeacute; en chinois I

Reacute;sumeacute; en franccedil;ais II

1. Introduction 1
2. Le panorama de la science-fiction chinoise 3
   1. Lrsquo;eacute;volution de la science-fiction chinoise 3
   2. Trois Corps et le parcours de lrsquo;auteur Liu Cixin 4
      1. Lrsquo;auteur Liu Cixin 4
      2. Le reacute;sumeacute; du roman Trois Corps 5
3. Le panorama de la science-fiction franccedil;aise 6
   1. Les vicissitudes de la science-fiction franccedil;aise 7
   2. La reacute;apparition franccedil;aise et la biographie de Bernard Werber 8
      1. Lrsquo;auteur Bernard Werber 8
      2. Le reacute;sumeacute; du roman Les Fourmis 9
4. Les similariteacute;s et diffeacute;rences entre les deux oelig;uvres 11
   1. Une eacute;tude comparative sur lrsquo;intrigue des romans 11
      1. Le commencement contrasteacute; des deux oelig;uvres 11
      2. Les fils narratifs dans les deux oelig;uvres 12
   2. Les valeurs veacute;hiculeacute;es dans deux oelig;uvres 14
      1. Les valeurs veacute;hiculeacute;es dans Trois Corps 14
      2. Les valeurs veacute;hiculeacute;es dans Les Fourmis 15
      3. Les diffeacute;rences des philosophies de ces deux oelig;uvres 16
   3. Lrsquo;origine des diffeacute;rences entre les deux oelig;uvres 17
      1. Lrsquo;inspiration de lrsquo;histoire diverse et de la politique actuelle 17
      2. Lrsquo;influence de la socieacute;teacute; et la philosophie profonde 18
5. Une reacute;flexion sur le deacute;veloppement de la science-fiction 20
6. Conclusion 21

Reacute;feacute;rences 22

Remerciements 23

摘要

随着第三次工业革命所带来的科技发展与进步，电影、电视等大众传媒的发展，科幻文学作为一种特殊的文学体裁越来越多地受到人们的关注。在中国,由于综合国力的加强和科技水平的进步，中国的科幻文学也逐渐走上世界舞台被众人所熟知。有关中国科幻文学国际化和商业化的转变历程也逐渐被中国的科幻作家提上日程。近期，曾一度火热的《三体》电影改编以及一系列电视、广播剧的改编正是这一种浪潮的体现。尽管中国的科幻文学的发展十分迅速，但是与世界优秀的作品相比依然有一定的差距。纵观世界科幻文学发展史，作为世界科幻文学的鼻祖，法国科幻小说早在 18 世纪就有以凡尔纳为代表的诸多

科幻作家和诸多优秀作品流传至今。经历了 20 世纪后半叶低沉期的法国科幻文学重新崛

起，自 21 世纪以来，诞生了一批新时代的科幻文学作家和作品，其中不乏成功地商业改编案例，如《第五元素》、《人猿星球》等。法国科幻小说的振兴对于我国科幻小说的发展具有较好的参考价值。

本文的创新点在于通过中法两部科幻小说的代表作《三体》与《蚂蚁帝国》进行对比获得一个独特的视角，第一部分重在介绍中国科幻小说的发展历程以及介绍作品《三体》， 第二部分旨在回顾法国科幻小说的兴衰以及以《蚂蚁帝国》作者，第三部分从主体思想出发，着重对比两部科幻巨作的异同并分析深层原因。第四部分将总结两部科幻小说获得成功的要素并对科幻文学的未来发展予以展望。

关键词: 科幻文学；作品对比；《三体》；《蚂蚁帝国》

Reacute;sumeacute;

Apregrave;s la troisiegrave;me reacute;volution industrielle, au fur et agrave; mesure de la progression de la technique et de lrsquo;eacute;volution des meacute;dias comme le film et la teacute;leacute;vision, la science-fiction, selon les styles litteacute;raires, est une forme speacute;ciale, qui joue un rocirc;le important dans le domaine de la litteacute;rature. Elle attire de plus en plus drsquo;attention du public. Par eacute;gard au renforcement de la puissance nationale et agrave; lrsquo;essor eacute;conomique de la Chine, la science-fiction chinoise monte sur la scegrave;ne mondiale et devient connue, ce qui srsquo;est deacute;montreacute; par la tendance de la mondialisation de la science-fiction et les affaires commerciales, comme lrsquo;adaptation de Trois Corps au film. Malgreacute; le deacute;veloppement en vitesse, il reste encore un long chemin agrave; parcourir pour la science-fiction chinoise en comparaison avec drsquo;autre pays. En tant qursquo;un des repreacute;sentants de la science-fiction, la France est un pays ougrave; sont neacute;es beaucoup drsquo;acteurs de la science-fiction, comme Verne. Apregrave;s une longue peacute;riode de recul, dans le nouveau milleacute;naire, la nouvelle geacute;neacute;ration des auteurs franccedil;ais remonte sur la scegrave;ne mondiale. Il existe un grand nombre drsquo;oelig;uvres qui ont eacute;teacute; adapteacute;es aux films reacute;ussis comme Le Quintessence et La Planegrave;te des Singes. Donc, la renaissance de la science-fiction franccedil;aise est une reacute;feacute;rence ideacute;ale pour la Chine.

Le preacute;sent meacute;moire consiste agrave; donner une vue speacute;ciale en faisant une eacute;tude comparative entre deux oelig;uvres repreacute;sentatives sino-franccedil;aises Trois Corps et Les Fourmis. Il se compose de quatre chapitres concernant la preacute;sentation de Trois Corps et son acteur Liu Cixin, lrsquo;introduction du romancier Bernard Werber et Les Fourmis, une eacute;tude comparative entre les deux chefs-drsquo;oelig;uvre en analysant leurs similariteacute;s et leurs diffeacute;rences et une eacute;tude profonde sur lrsquo;origine des diversiteacute;s entre deux oelig;uvres. Pour finir, on essaye de traiter de la perspective de la science-fiction dans le futur.

Mots-cleacute;s: la science-fiction ; les eacute;tudes comparatives ; Trois Corps ; Les Fourmis

Une eacute;tude comparative sur les sicenes-fictions sino-franccedil;aises agrave; travers

Trois Corps et Les Fourmis

Introduction

laquo; Un bon livre est un miroir ougrave; le lecteur ne retrouve pas seulement le monde de l#39;acteur, mais se retrouve... lui-mecirc;me. raquo; a eacute;crit par Bernard Werber dans lrsquo;avant-propos de l#39;auteur, laquo; Le lecteur doit participer agrave; lrsquo;intrigue avec son passeacute; et sa culture. raquo; La science-fiction renferme la reacute;flexion philosophique sur la place de l#39;homme, des angles uniques deacute;peignent l#39;humaniteacute; et la nature. Les oelig;uvres des romanciers diffeacute;rents nous donnent un aspect spectaculaire d#39;observer la division des ideacute;es qui se reflegrave;tent lrsquo;influence de la conception du monde. Cette valeur ne preacute;sente que le parcours d#39;auteur, mais aussi reacute;fleacute;chit lrsquo;origine de la culture et lrsquo;eacute;ducation.

Vu lrsquo;essor de la science-fiction chinoise dans le nouveau milleacute;naire est un miroir du montant de la puissance geacute;neacute;rale chinoise. Deux auteurs chinois sont primeacute;s au prix Hugo en 2015 et 2016, tout cela conduit agrave; une nouvelle eacute;poque de la science-fiction chinoise qui monte le plateau mondial. Des ideacute;es extraordinaires des romanciers de Chine reacute;vegrave;lent la force potentielle asiatique. Des formations combinant la philosophie et la religion orientale devenait un sujet selon les lecteurs mondiaux. Il offre des ideacute;es diffeacute;rentes envers le courant principal de la science-fiction.