中法文化传播中的幽默对比 Comparaison de l`humour dans la diffusion culturelle entre celui de France et celui de Chine毕业论文

 2021-04-01 10:04

摘 要

幽默作为我们生活中的必需品,有着无与伦比的作用。可以说幽默是一种风趣的言语形式,人们即用来谈笑风声,也用它来隐晦地讲述道理。所以幽默更是一种文化。作为一个学习法语的学生,通过对比中法两国的幽默文化,更能直欢地发现两国在文化的差异。法国人追求自由,浪费,中国人注重礼仪教化。这些传统文化也都被人们以幽默作为载体表现在文学作品,电子传媒和日常生活中。

关键词:幽默;中国;文化;法国

Reacute;sumeacute;

Comme une neacute;cessiteacute; de notre vie, lrsquo;humour joue un rocirc;le tregrave;s notable. Crsquo;est une forme de langue spirituelle. On lrsquo;utilise pour srsquo;amuser, mais aussi pour dire la veacute;riteacute;. Ainsi, lrsquo;humour est aussi une forme de culture. Comme eacute;tudiant qui apprend le franccedil;ais en Chine, je peux trouver les diffeacute;rences culturelles de ces deux pays directement par la comparaison de leur humour.

Les franccedil;ais adorent la liberteacute; et le romantisme, au contraire, les Chinois preacute;fegrave;rent la moraliteacute; et le reacute;alisme. Les cultures traditionnelles sont utiliseacute;es dans les litteacute;ratures, le meacute;dia et notre vie quotidienne avec lrsquo;humour comme un facteur essentiel.

Mots cleacute;s : lrsquo;humour ; la Chine ; la France ; la culture

Comparaison de lrsquo;humour dans la diffusion culturelle entre celui de France et celui de Chine

Introduction

laquo; Humour raquo; vient du mot latin laquo; humor raquo;, crsquo;est un mot physiologique dans la Gregrave;ce antique qui repreacute;sente les fluides corporelles, Un meacute;decin grec pense que la santeacute; humaine est deacute;cideacute;e par la proportion des quatre humeurs de corps. Cet avis est tregrave;s influent dans la Gregrave;ce antique, le Moyen-Age et la Renaissance. Ainsi, l`humour est originalement la preacute;feacute;rence de concept et d`habitude qui est deacute;termineacute; par la proportion des quatre seacute;creacute;tions dans notre corps. Humour a eu le sens actuel au deacute;but du dix-septiegrave;me siegrave;cle, et dans le dix-huitiegrave;me siegrave;cle, il existait deacute;jagrave; des nombreux comeacute;dies, romans, poegrave;mes et proses avec le style d`humour, pour les caracteacute;ristiques estheacute;tiques. Cette expression litteacute;raire est populaire dans le monde entier, il est deacute;jagrave; devenu le symbole de la sagesse et la beauteacute;.

L`eacute;crivain chinois Lin Yutang a souligneacute; que l`humour est une partie inoubliable de notre vie. Visiblement, l`humour est une forme de langue. Il est influenceacute; par le deacute;veloppement de la socieacute;teacute; et de la culture, et en mecirc;me temps, lrsquo;humour est aussi tregrave;s neacute;cessaire pour la vie quotidienne. Il a un lien eacute;troit avec la religion, l`ideacute;ologie, le concept social, la reacute;gime politique et les pratiques culturelles. Donc, il a des diffeacute;rences dans les nations diffeacute;rentes.

En conseacute;quence, comme eacute;tudiant qui apprend le franccedil;ais, je veux savoir plus sur les diffeacute;rences culturelles entre la France et la Chine en eacute;crivant ce meacute;moire.

La preacute;sentation de lrsquo;humour

Qu#39;est-ce que lrsquo;humour? Ce ne sont pas les performances d#39;un clown qui tente de divertir les autres, ni simplement de se moquer des autres. L#39;humour qui peut atteacute;nuer une situation deacute;licate est la sagesse et l#39;ingeacute;niositeacute;. La vie apporte ineacute;vitablement des deacute;ceptions, des eacute;checs, et des eacute;checs. Si notre endurance au milieu des frustrations est pas le son, l#39;anxieacute;teacute; et la panique peuvent nous deacute;passer. Si on a un sens de l#39;humour, cependant, on pourra mentalement adapter agrave; l#39;eacute;volution des conditions d#39;une maniegrave;re sage et saine.

L#39;humour peut reacute;duire la deacute;tresse et le malheur en creacute;ant une atmosphegrave;re agreacute;able et conviviale. Alors que les expressions raides rendent les autres mal agrave; l#39;aise, de sourires et d#39;esprit peut adoucir la colegrave;re, soulager la deacute;pression, et le confort d#39;un coelig;ur briseacute;. Humour peut favoriser une meilleure communication et la compreacute;hension, et donc non seulement apporte le bonheur agrave; soi-mecirc;me, mais aussi, et peut-ecirc;tre plus important encore, d#39;autres gratifie. Un sens de l#39;humour peut certainement augmenter de l#39;un de la populariteacute;.

您需要先支付 80元 才能查看全部内容!立即支付

课题毕业论文、开题报告、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找,优先添加企业微信。

您可能感兴趣的文章