Sommaire

Reacute;sumeacute; en chinois I

Reacute;sumeacute; en franccedil;ais II

1. Introduction 1
2. Lrsquo;introduction du Festival drsquo;Avignon et du Festival du Theacute;acirc;tre de Wuzhen 3
   1. Lrsquo;introduction du Festival drsquo;Avignon 3
      1. Lrsquo;histoire et le deacute;veloppement 3
      2. Les parties composantes et leurs caracteacute;ristiques 4
   2. Lrsquo;introduction du Festival du Theacute;acirc;tre de Wuzhen 4
      1. Le deacute;but et le deacute;veloppement 4
      2. Les parties composantes 5
      3. Les caracteacute;ristiques commerciales 5
3. Les points communs et les diffeacute;rences du in 7
   1. Lrsquo;explication du in 7
   2. Les points communs du in 7
      1. lrsquo;internationalisation des artistes inviteacute;s 7
      2. La similariteacute; de lrsquo;environnement du spectacle 8
      3. Lrsquo;originaliteacute; du spectacle 8
   3. Les diffeacute;rences du in 8
      1. La diffeacute;rence de la qualiteacute; des spectacles 9
      2. La diffeacute;rence des spectateurs 9
      3. La diffeacute;rence des commentaires reccedil;us 10
4. Les raisons des diffeacute;rences et les inspirations 11
   1. Les raisons des diffeacute;rences et les inspirations 11
      1. La diffeacute;rence de lrsquo;objectif de la creacute;ation 11
      2. La diffeacute;rence du critegrave;re de seacute;lection 12
      3. La diffeacute;rence du mode drsquo;administration et de fonctionnement 12
   2. Les inspirations du deacute;veloppement du Festival du Theacute;acirc;tre de Wuzhen 13
      1. Lrsquo;eacute;quilibre entre lrsquo;art et la commercialisation 13
      2. La planification rationnelle des fonds 14
      3. Lrsquo;eacute;leacute;vation du critegrave;re de seacute;lection 14
5. Conclusion 16

Reacute;feacute;rences 17

Remerciements 18

摘 要

阿维尼翁戏剧节是法国最富盛名的戏剧节日，同时也是世界三大著名戏剧节之一。从最初一个七天之内上演三台戏的小型文化活动，经过几十年的发展，如今已是每年要推出四十多台各类表演节目，吸引来自全球的几十万观众的大规模艺术节。乌镇戏剧节创立于 2013 年，至 2016 年已成功举办四届，其带来的品牌效应是显而易见的。乌镇戏剧节常被拿来与法国的阿维尼翁戏剧节做比较，也被誉为中国的阿维尼翁戏剧节。二者同为源于小镇闻名于世界的戏剧节，小镇成为戏剧的天然舞台，也因戏剧而焕发新生。然而，两者收到的评价却不尽相同。阿维尼翁戏剧节广受好评，而对于乌镇戏剧节的评价，舆论一直陷入分野，有人夸赞不已，有人质疑其商业化气息太重。

本文的主要目的是试比较两个戏剧节的大师单元，通过分析异同来寻找对乌镇戏剧节的发展启示。文章将通过对邀请对象，表演环境，观众群体等来寻找两个戏剧节的异同点。从创立主旨，管理与运行模式，筛选标准三个方面分析不同的原因。最后本文也将尝试寻找这些原因对乌镇戏剧节国际化发展的启示，以期待为乌镇办好艺术节提供参考。

关键词：阿维尼翁戏剧节；乌镇戏剧节；大师单元；大众戏剧

Reacute;sumeacute;

Le Festival drsquo;Avignon jouit drsquo;un grand prestige en France, il est aussi une des plus importantes manifestations du monde. Au deacute;but, il eacute;tait une petite activiteacute; culturelle qui offrait seulement trois creacute;ations pendant sept jours. Mais il a eacute;normeacute;ment deacute;veloppeacute; en quelques deacute;cennies, il devient un grand festival qui offre une quarantaine de spectacles et attire des dizaines de milliers de spectateurs venant du monde entier. Creacute;eacute; en 2013, le Festival du Theacute;acirc;tre de Wuzhen a seulement quatre eacute;ditions jusqursquo;en 2016, mais il a creacute;eacute; une surenchegrave;re de la marque pour Wuzhen. Le Festival de Wuzhen est souvent compareacute; avec le Festival drsquo;Avignon, il est aussi appeleacute; le Festival drsquo;Avignon de la Chine. Tous les deux festivals ont lieu dans les petites villes, ils ont beaucoup en commun. Pourtant, ils ont reccedil;u des critiques tregrave;s diffeacute;rentes. Le Festival drsquo;Avignon est hautement appreacute;cieacute;, mais le Festival du theacute;acirc;tre de Wuzhen est souvent ineacute;galement appreacute;cieacute;. Il est contesteacute; du moyen pour le deacute;veloppement eacute;conomique.

Le preacute;sent article a pour objet drsquo;essayer de comparer le in des deux festivals et de trouver les inspirations pour le deacute;veloppement du Festival de Wuzhen agrave; travers les analyses. On compare les artistes inviteacute;s, lrsquo;environnement du spectacle, la diffeacute;rence des spectateurs etc. On trouve les points communs et les diffeacute;rences entre les deux festivals, et on analyse lrsquo;objectif de la creacute;ation, le critegrave;re de seacute;lection et le mode drsquo;administration et de fonctionnement pour trouver les raisons des diffeacute;rences. En guise drsquo;eacute;pilogue de ce meacute;moire, on essaie de trouver les inspirations pour le deacute;veloppement international du Festival de Wuzhen.

Mots-cleacute;s : le Festival drsquo;Avignon ; le Festival du Theacute;acirc;tre de Wuzhen ; le in ; le theacute;acirc;tre

Les inspirations du succegrave;s du Festival

drsquo;Avignon pour le deacute;veloppement international du Festival du Theacute;acirc;tre de Wuzhen --- agrave; travers le in

Introduction

Du 6 au 24 juillet 2016, le Festival drsquo;Avignon fecirc;tait ses 70 ans. Sous la direction drsquo;Oliver Py, le festival In et Off transformait la ville en immense scegrave;ne de theacute;acirc;tre. Au lendemain de lrsquo;attaque du 14 juillet agrave; Nice, les festivaliers eacute;taient en eacute;tat de choc, la peur reacute;gnait la ville. Mais la direction du festival lrsquo;a deacute;clameacute; dans un communiqueacute;, il faut continuer agrave; applaudir ensemble les forces de la vie. Agrave; Avignon, les mesures de seacute;curiteacute; avaient eacute;teacute; renforceacute;es. Les spectacles continuaient comme si rien ne srsquo;eacute;tait passeacute;. La vie a repris. Le Festival drsquo;Avignon est fondeacute; en 1947 pour le but de faire renaicirc;tre la ville par les reconstructions mais aussi la culture suite aux bombardements d#39;avril 1944. Soixante-dix ans eacute;taient passeacute;s, mais le festival a toujours de lrsquo;importance pour la vie du public.

Creacute;eacute; en 2013 par plusieurs acteurs et reacute;alisateurs chinois, le Festival du Theacute;acirc;tre de Wuzhen a quatre eacute;ditions jusqursquo;en 2016. La quatriegrave;me eacute;dition se compose de quatre parties : Les classiques raviveacute;s, Shakespeare en fecirc;te, Theacute;acirc;tre physique et Incroyable deacute;couverte. Le thegrave;me du festival est laquo; Regardez au-delagrave; raquo;. Ce festival a inviteacute; des artistes de 13 pays et reacute;gions. Le Festival de Wuzhen est devenu un symbole culturel de cette ville drsquo;eau, il attire des foules de visiteurs chaque anneacute;e. Ce festival est une activiteacute; commerciale plutocirc;t qursquo;une activiteacute; culturelle. Le Festival du Theacute;acirc;tre de Wuzhen est souvent appeleacute; le Festival drsquo;Avignon de la Chine, ou on peut penser que le Festival de Wuzhen copie le modegrave;le du Festival drsquo;Avignon. Tous les deux festivals sont dans une petite ville, les parties composantes sont similaires etc. Il y a drsquo;autres festivals connus du monde, par exemple : le Festival drsquo;Eacute;dimbourg, mais les fondateurs du Festival du Theacute;acirc;tre de Wuzhen choisissaient preacute;ciseacute;ment le Festival drsquo;Avignon comme le modegrave;le pour cette raison.