Sommaire

Reacute;sumeacute; en chinois I

Reacute;sumeacute; en franccedil;ais II

1. Introduction 1
2. Les situations actuelles des monuments historiques de la commune Provins 2
   1. Lrsquo;exteacute;rieur original des monuments historiques 2
   2. Lrsquo;inteacute;rieur varieacute; des monuments historiques 3
3. Lrsquo;analyse sur les raisons de ces situations actuelles 5
   1. La conscience 5
   2. Les raisons juridiques 5
      1. La loi pour proteacute;ger un seul monument 6
      2. La loi pour proteacute;ger un quartier 6
   3. Les raisons politiques 7
      1. Le soutien financier 7
      2. La formation des talents 8
      3. Lrsquo;activiteacute; laquo; Journeacute;e du patrimoine raquo; 9
   4. Les reacute;novations des monuments historiques 9
4. Les reacute;flexions et les inspirations pour les protections des monuments historiques en Chine 11
   1. Lrsquo;ameacute;lioration du systegrave;me juridique 11
   2. Les mesures politiques 12
      1. Lrsquo;offre des soutiens financiers 12
      2. La formation des talents 12
   3. Le modegrave;le de reacute;novation 13
5. Conclusion 14

Reacute;feacute;rences 16

Remerciements 17

摘 要

古建筑可以体现一个国家过去的文化艺术和科学技术的伟大成就。在一定意义上，它们是某个城市“历史记忆的符号”和“城市文化发展的链条”，因为它们见证了一个国家几百年甚至几千年的沧桑变化。因此，古建筑保护不容忽视。

法国在古建筑保护方面非常出色，普罗万小镇就是一个典型。普罗万印证了 11—13 世纪欧洲经济、贸易、文化和城市建设规划上的巨大影响，至今一直保持着城市的原始结构和真实风貌。它是建筑上的一个杰出典范，代表着欧洲大陆经济文化交流的发端。

本文将以普罗万小镇为研究对象，通过研究相关资料，首先从外观和内部构造两个方面简要阐述了其古建筑的现状，然后从古建筑保护意识、法律和政策三个方面探讨此现状的根源，分析法国的古建筑保护政策。最后本文将以法国古建筑保护模式为启示，探讨中国可以从中汲取法律、政策和建筑保护模式等方面的经验应用到自己的古建筑保护中。

关键词：普罗万小镇；法国；古建筑保护；建筑遗产

I

Reacute;sumeacute;

Les monuments historiques peuvent incarner les grandes reacute;alisations passeacute;es de la culture, de lrsquo;art et de la science drsquo;un pays. En quelque sorte, ils sont les symbols de souvenir historique et la chaicirc;ne du deacute;veloppement culturel drsquo;une ville, parce qursquo;ils teacute;moignent des vicissitudes drsquo;un pays. Par conseacute;quent, la protection des monuments historiques ne peut pas ecirc;tre ignoreacute;e.

La France donne une contribution exceptionnelle agrave; la protection des monuments historiques, la commune de Provins est un exemple typique. La commune de Provins confirme la grande influence europeacute;enne sur l#39;eacute;conomie, le commerce, la culture et la planification urbaine du 11e agrave; 13e siegrave;cle. Jusqu#39;agrave; preacute;sent, elle maintient la structure originale et le style reacute;el de la ville. Crsquo;est un exemple exceptionnel dans lrsquo;histoire de lrsquo;architecture, qui repreacute;sente le deacute;but des eacute;changes eacute;conomiques et culturels en Europe.

Ce meacute;moire est dans le but drsquo;analyser les situations actuelles des monuments historiques agrave; travers la commune de Provins. Drsquo;abord, nous preacute;sentons les situations actuelles des monuments historiques de la commune de Provins sous deux angles : lrsquo;exteacute;rieur et lrsquo;inteacute;rieur. Ensuite, nous menons des eacute;tudes sur les raisons de ces situations autour de trois axes :la conscience, la loi et la politique. Agrave; la fin, nous reacute;fleacute;chissons sur les mesures des protections des monuments historiques en France. Et nous en puisons des inspirations sous les aspects de la loi, de la politique et du modegrave;le pour proteacute;ger les monuments historiques en Chine.

Mots-Cleacute;s : La commune de Provins ; la France ; la protection des monuments historiques ; le patrimoine architectural

II

Analyse sur les situations actuelles des monuments historiques en France agrave; travers la commune de Provins

Introduction

Les monuments historiques en France sont universellement connus, quand nous parlons les monuments historiques en France, nous parlons souvent la catheacute;drale Notre-Dame de Paris, le Louvre, le chacirc;teau de Versailles, lrsquo;Arc de Triomphe, etc. Cependant, il y a beaucoup de monuments historiques en France, bien qursquo;ils ne soient pas connus du monde entier, ils sont bien proteacute;geacute;s et dignes de visites. Par exemple, la commune de Provins.

La commune de Provins, crsquo;est une ancienne capitale des comtes de Champagne, elle est le teacute;moin unique drsquo;une citeacute; marchande des Foires de Champagne aux 12e et 13e siegrave;cles. Maintenant, la commune de Provins possegrave;de 58 monuments historiques classeacute;s ou inscrits, veacute;ritable conservatoire de lrsquo;architecture militaire, civile et religieuse.

Nous basons notre eacute;tude sur une lecture abondante des documents.

Ce meacute;moire a quatre chapitres. Dans le premier chapitre, nous allons drsquo;abord preacute;senter la commune de Provins. Ensuite, nous allons donner un aperccedil;u des situations actuelles des monuments historiques dans la commune Provins agrave; travers leur exteacute;rieur et inteacute;rieur. Dans le deuxiegrave;me chapitre, nous allons chercher les raisons pour ces situations sur quatre plans : la conscience, les raisons juridiques, les raisons politiques et les reacute;novations des monuments historiques. Dans le troisiegrave;me chapitre, nous allons reacute;fleacute;chir sur les mesures de la protection des monuments historiques dans la commune de Provins et puiserons des inspirations pour les protections des monuments historiques en Chine sous trois angles : lrsquo;ameacute;lioration du systegrave;me juridique, les mesures politiques et le modegrave;le de reacute;novation. Dans le quatriegrave;me chapitre, nous allons tirer une conclusion.

En Chine, la protection des monuments historiques nrsquo;est pas parfaite, il existe quelques problegrave;mes. Par exemple, les lois pour la protection des monuments historiques ne sont pas compleacute;teacute;es, etc. Ce meacute;moire vise agrave; enrichir les analyses sur les protections des monuments historiques en France. Par cela, nous pouvons ameacute;liorer la sensibilisation et tirer des expeacute;riences pour les protections des monuments historiques en Chine.

Les situations actuelles des monuments historiques de la commune Provins

Situeacute;e agrave; soixante-dix-sept kilomegrave;tres au sud-est de Paris, la commune de Provins est lrsquo;ancienne capitale des comtes de Champagne. Gracirc;ce agrave; son transport pratique, elle se trouve au carrefour des routes du commerce europeacute;en.