Sommaire

Reacute;sumeacute; en chinois I

Reacute;sumeacute; en franccedil;ais II

1. Introduction 1
2. Le panorama de lrsquo;animation en volume 3
   1. La deacute;finition 3
   2. Le deacute;veloppement de lrsquo;animation en volume en France 3
   3. Lrsquo;eacute;tat des lieux de lrsquo;animation en volume en Chine 5
3. Ma vie de Courgette : une veacute;ritable peacute;pite 7
   1. Lrsquo;aperccedil;u sur le film Ma vie de Courgette 7
   2. Lrsquo;analyse des facteurs cleacute;s du succegrave;s 8
      1. Les nouvelles techniques cineacute;matographiques 8
      2. Le deacute;veloppement de lrsquo;audiovisuel 9
      3. Un thegrave;me eacute;mouvant et lumineux 10
      4. Lrsquo;ambiance culturelle en France 11
4. Les inspirations pour lrsquo;animation chinoise 14
   1. Le deacute;veloppement des nouvelles techniques 14
   2. Les manipulations ingeacute;nieuses des deacute;tails 15
   3. Lrsquo;ajustement des strateacute;gies de marketing selon le marcheacute; chinois 15
   4. La creacute;ation drsquo;une atmosphegrave;re sociale pour la culture du cineacute;ma 16
5. Conclusion 18

Reacute;feacute;rences 19

Remerciements 20

摘 要

定格动画是动画艺术形式的一种，具有很高的艺术价值和研究价值，它在视听语言 方面的大胆探索为主流动画提供了无数宝贵的经验。通过在色彩、形状运动、节奏等细 节问题上的反复推敲，使动画语言与表达技巧得到本质性的提高。定格动画至诞生之日 起，就以其独特的艺术语言特征吸引着大批动画艺术家百年来的不断探索与研究。艺术 家们的执着带动了定格动画艺术的发展，并产生了大量优秀的定格动画影片。在法国、美国、德国、加拿大以及日本等国关于定格动画的研究己取得显著的成绩，然而不管是 国内还是国外，通过分析具体的一部电影来寻找我国国内产业发展的启示的著述都较少。

所以，本论文旨在通过分析于 2016 年上映并在 2017 年获得了第 42 届法国凯撒奖最佳动画片奖和最佳剧本改编奖的《西葫芦的生活》这部优秀的法语定格动画影片，并结合外文文献的相关理论充实论点来从中总结出我国定格动画的借鉴之处。然后用现有的动画技术来结合民族特色，在定格动画发展方面做出突破。

关键词：定格动画；启示；中国；法国

Reacute;sumeacute;

Lrsquo;animation en volume, traduction de lrsquo;anglicisme laquo; stop motion raquo; est lrsquo;une des techniques drsquo;animation, donnant lrsquo;illusion de voir des objects animeacute;s drsquo;une vie propre et doueacute;s de monuments. Cette technique artistique a donneacute; lieu agrave; des recherches audacieuses dans le langage audiovisuel et des expeacute;riences inestimables pour lrsquo;animation grand public. Gracirc;ce agrave; un examen reacute;peacute;teacute; des couleurs, du mouvement des formes, du rythme et drsquo;autres deacute;tails, le langage drsquo;animation et les techniques drsquo;expression se sont consideacute;rablement ameacute;lioreacute;s. Depuis les balbutiements de lrsquo;animation en volume, il a attireacute; un grand nombre de reacute;alisateurs soucieux drsquo;ameacute;liorer les techniques existantes de parfaire ce mode drsquo;expression gracirc;ce agrave; son langage artistique unique. En France, aux Eacute;tats-Unis, en Allemagne, au Canada et au Japon, les recherches sur lrsquo;animation en volume ont produit des reacute;sultats remarquables, alors que la Chine est au contraire resteacute;e en retrait. Maintenant, il y a peu de recherches domestiques et eacute;trangegrave;res destineacute;es agrave; un film particuliegrave;rement, en vue de puiser des inspirations pour le deacute;veloppement de lrsquo;industrie de lrsquo;animation chinoise.

Ce meacute;moire visera agrave; analyser lrsquo;excellent film franccedil;ais drsquo;animation en volume Ma vie de Courgette reacute;aliseacute; par Claude Barras et sorti sur les eacute;crans en 2016 qui a reccedil;u les Ceacute;sar du meilleur film drsquo;animation et de la meilleure adaptation en 2017 et agrave; combiner les theacute;ories pertinentes des essais eacute;trangers afin de trouver des reacute;feacute;rences concernant la production chinoise de films drsquo;animation en volume. Pour finir, en tenant compte des caracteacute;ristiques culturelles chinoises, nous proposerons des perceacute;es deacute;cisives dans le deacute;veloppement de lrsquo;animation en volume en Chine.

Mots-cleacute;s : lrsquo;animation en volume ; lrsquo;inspiration ; la Chine ; la France

Les inspirations du succegrave;s de lrsquo;animation en volume en France pour le deacute;veloppement de lrsquo;animation chinoise

— le cas du film Ma vie de Courgette

Introduction

Les animations sont diviseacute;es en trois cateacute;gories : lrsquo;animation bidimensionnelle, lrsquo;animation tridimensionnelle et lrsquo;animation en volume. Lrsquo;animation en volume, ou animation image par image, est une technique drsquo;animation permettant de creacute;er un mouvement agrave; partir drsquo;objets immobiles. Le concept estproche de celui du dessin animeacute; : une scegrave;ne (en geacute;neacute;ral constitueacute;e drsquo;objets) est filmeacute;e agrave; lrsquo;aide drsquo;une cameacute;ra capable de ne prendre qursquo;une seule image agrave; la fois (crsquo;est une photographie sur pellicule de film). Entre chaque image, les objets de la scegrave;ne sont leacute;gegrave;rement deacute;placeacute;s. Lorsque le film est projeteacute; agrave; une vitesse normale, la scegrave;ne semble animeacute;e. En raison du deacute;veloppement technologique et de la maturiteacute; de la technologie, les animations bidimensionnelles et les animations tridimensionnelles, en particulier les animations tridimensionnelles, sont populaires sur le marcheacute;. Mais, lrsquo;animation en volume a toujours une attraction irreacute;sistible pour beaucoup de monde.

Parmi les pays les plus puissants en animation, la France est prestigieuse pour son industrie cineacute;matographique mature et bien avanceacute;e dans le monde entier, qui fond bien ses nouvelles techniques avec des thegrave;mes eacute;mouvants. Quand on parle du succegrave;s dudeacute;veloppement drsquo;animation en volume en France, on peut citer beaucoup de films franccedil;ais. Ma vie de Courgette est une des oelig;uvres exceptionnelles repreacute;sentatives.

En mecirc;me temps, la Chine a fait beaucoup de progregrave;s en animation depuis des anneacute;es. Cependant, lrsquo;animation en volume est encore confronteacute;e agrave; des problegrave;mes. Par exemple, le manque de technologie mature, le marcheacute; de lrsquo;animation artistique dans son ensemble est assez imparfait, etc.