Sommaire

Reacute;sumeacute; en chinois I

Reacute;sumeacute; en franccedil;ais II

1 Introduction 1

2 Lrsquo;histoire de lrsquo;eacute;criture inclusive 3

2.1 Les principes de lrsquo;eacute;criture inclusive 3

2.1.1 Trois conventions adopteacute;es par Mots-Cleacute;s 3

2.1.2 Les accords de proximiteacute; 4

2.2 Lrsquo;eacute;volution de lrsquo;eacute;criture inclusive 4

2.2.1 Sa creacute;ation 4

2.2.2 Son deacute;veloppement 5

2.2.3 Son interdiction 6

3 Lrsquo;importance de lrsquo;utilisation de lrsquo;eacute;criture inclusive 7

3.1 La plus grande laquo; noblesse raquo; au genre masculin 7

3.2 La mauvaise influence de lrsquo;eacute;criture actuelle 7

3.2.1 La difficulteacute; de distinguer le genre des noms pluriels 8

3.2.2 Lrsquo;ideacute;e preacute;conccedil;ue de la supeacute;rioriteacute; de lrsquo;homme sur la femme 8

3.3 Lrsquo;ameacute;lioration du statut de la femme 9

3.4 La neacute;cessiteacute; de la reacute;forme et de lrsquo;ameacute;lioration 10

3.4.1 Lrsquo;influence des facteurs sociaux 10

3.4.2 Lrsquo;impact des facteurs psychologiques 11

3.4.3 Les facteurs internes au changement de langage 11

4 Les influences de lrsquo;eacute;criture inclusive et sa perspective drsquo;avenir 13

4.1 Les influences positives de lrsquo;eacute;criture inclusive 13

4.1.1 Sur la langue franccedil;aise 13

4.1.2 Sur la socieacute;teacute; 13

4.2 Les influences neacute;gatives de lrsquo;eacute;criture inclusive 14

4.2.1 Sur la langue franccedil;aise 15

4.2.2 Sur la francophonie 15

4.3 La perspective drsquo;avenir de lrsquo;eacute;criture inclusive 16

5 Conclusion 18

Reacute;feacute;rences 19

Remerciements 20

摘 要

书写方式是法语语言的重要组成部分。在现行的法语书写体制中，阳性占据主导地位，其充当中性的书写形式被普遍使用。但是在实际应用中，当名词为阳性复数时，我们难以辨别目标主体的阴阳性，这不符合法语一贯的严谨标准；同时，阳性凌驾于阴性之上，即男性高于女性，占先导地位的理念，不符合法兰西共和国所追求的平等精神。随着社会的发展进步，女性地位的进一步提高，越来越多的知识女性在各方各面追求性别平等。因此，女权主义者在2015年11月提出，应当采用“包含阴阳性的新型书写方式”，这项提议在全法范围内引起了持续的争议。

本文以男女平等问题为切入点，对法语“包含阴阳性的书写方式”进行了一定深度的分析与研究，并结合相关的历史及网络文献综述，旨在通过分析该新型书写方式产生的原因，探讨其对法语语言和法国社会带来的影响。首先，本文对“包含阴阳性的书写方式”的主要内容和发展历程做了简要介绍，并通过分析这次书写改革产生的背景，阐明其存在的必要性，然后对其可能造成的积极影响和消极影响分别进行了具体分析。最后本文对该书写形式出现的意义和发展前景提出了一些看法和见解，希望可以通过不断改善的书写方式在将来实现语言书写中的男女平等。

关键词：法国；包含阴阳性的书写方式；男女平等；语言改革

Reacute;sumeacute;

Lrsquo;eacute;criture est un eacute;leacute;ment essentiel de la langue franccedil;aise. Dans le systegrave;me drsquo;eacute;criture franccedil;ais actuel, le genre masculin preacute;domine et il est geacute;neacute;ralement utiliseacute; comme une forme neutre. Toutefois, dans lrsquo;application pratique, lorsqursquo;un nom est masculin et au pluriel, il est difficile drsquo;identifier le genre de ce nom, ce qui ne reacute;ponde pas aux normes strictes du franccedil;ais. En mecirc;me temps, le genre masculin domine le genre feacute;minin, crsquo;est-agrave;-dire, lrsquo;homme est supeacute;rieur agrave; la femme, ce concept ne se conforme pas agrave; lrsquo;esprit drsquo;eacute;galiteacute; poursuivi par la Reacute;publique franccedil;aise. Avec le deacute;veloppement de la socieacute;teacute; et lrsquo;ameacute;lioration continue du statut des femmes, de plus en plus de femmes aspirent agrave; lrsquo;eacute;galiteacute; des sexes dans tous les aspects. Par conseacute;quent, en novembre 2015, les feacute;ministes ont proposeacute; lrsquo;adoption de lrsquo;eacute;criture inclusive, une proposition qui a susciteacute; une controverse incessante dans la classe intellectuelle franccedil;aise.

Cet article a principalement pour objet drsquo;explorer les causes de la creacute;ation de lrsquo;eacute;criture inclusive et son impact sur la langue franccedil;aise et la socieacute;teacute; franccedil;aise. Gracirc;ce agrave; lrsquo;analyse qualitative sur cette nouvelle faccedil;on drsquo;eacute;crire et agrave; la recherche documentaire, cet article commence tout drsquo;abord par donner un aperccedil;u du contenu de lrsquo;eacute;criture inclusive et son eacute;volution, et puis il explique lrsquo;importance de son utilisation en analysant les circonstances historiques et preacute;sentes, et il deacute;veloppe ensuite les influences positives et les effets neacute;gatifs de lrsquo;eacute;criture inclusive. En guise drsquo;eacute;pilogue de cet article, on tente de faire eacute;merger des ideacute;es et des opinions sur la signification et la perspective du deacute;veloppement de lrsquo;eacute;criture inclusive, en espeacute;rant qursquo;agrave; lrsquo;avenir il existera de meilleures maniegrave;res drsquo;eacute;crire pour atteindre lrsquo;eacute;galiteacute; des sexes en eacute;criture.

Mots-cleacute;s : France ; eacute;criture inclusive ; eacute;galiteacute; entre hommes et femmes ; reacute;forme linguistique

Lrsquo;analyse de lrsquo;eacute;criture inclusive du franccedil;ais

1. Introduction

Au deacute;but du XVIIe siegrave;cle, la regrave;gle de proximiteacute; est attaqueacute;e par un poegrave;te franccedil;ais connu, Franccedil;ois de Malherbe et un grammairien savoisien, Claude Favre de Vaugelas. Et degrave;s lors, la langue franccedil;aise a commenceacute; agrave; pratiquer la plus grande laquo; noblesse raquo; reconnue au genre masculin jusqursquo;agrave; nos jours. A cause de la supeacute;rioriteacute; du macirc;le sur la femelle et sous lrsquo;influence de lrsquo;Acadeacute;mie franccedil;aise qui deacute;cide du deacute;veloppement de la langue franccedil;aise, les accords de proximiteacute; ont eacute;teacute; annuleacute;s, quelques noms de meacute;tiers sont seulement utiliseacute;s en genre masculin, et le masculin joue le rocirc;le de genre neutre.

Neacute;anmoins, drsquo;une part, il est difficile de distinguer le sexe du sujet dans la pratique, quand on utilise le nom laquo; professeur raquo;. Eacute;videmment, cet usage ne se conforme pas agrave; la rigueur de la langue franccedil;aise. Drsquo;autre part, le masculin lrsquo;emporte sur le feacute;minin, crsquo;est-agrave;-dire, lrsquo;homme est supeacute;rieur agrave; la femme et il exerce la domination sur la langue, cette preacute;dominance de lrsquo;homme ne correspond pas agrave; lrsquo;esprit de lrsquo;eacute;galiteacute; de la Reacute;publique franccedil;aise. Au fur et agrave; mesure lrsquo;ameacute;lioration du statut de la femme, de plus en plus de feacute;ministes analysaient et eacute;tudiaient ce pheacute;nomegrave;ne de la discrimination dans lrsquo;eacute;criture franccedil;aise, et ils essayaient de changer cet usage ineacute;gal par leurs propres efforts, ainsi de telles tentatives nrsquo;ont jamais cesseacute; depuis 300 ans.

Depuis 2015, le Haut conseil agrave; lrsquo;eacute;galiteacute; entre les hommes et les femmes deacute;fend lrsquo;eacute;criture inclusive, et en mars 2017, lrsquo;eacute;diteur Hatier a publieacute; un manuel agrave; destination des CE2 en employant cette nouvelle meacute;thode qui consiste agrave; feacute;miniser les mots en placcedil;ant, entre des points-milieu, la terminaison du feacute;minin.