摘 要

中国侠客和西方骑士在各自的历史上都有举足轻重的地位，对东西方的文化都有深远的影响。中国的侠客和西方骑士有着许多相似之处，但由于种种原因，二者之间又存在着不小差别。

本文首先介绍了中国侠客和西方骑士的起源。然后比较了骑士和侠客的相同之处。比如，骑士和侠客都推崇勇敢，慷概以及保护弱小。而这些相似性也正是中西方文化的共性。接下来，文章着重比较了侠客和骑士的不同之处。比如，骑士更有组织性和纪律性但侠客崇尚自由，不受拘束；骑士忠于上帝而侠客只信仰正义。这些不同之处是由中西方文化的差别和宗教环境导致的。同时本文研究了中国侠客和西方骑士对现代中国社会和西方社会的影响，指出侠客精神和骑士精神已经逐渐转变为各自文化的一部分，并在现代社会中持续影响着中国人和欧洲人。因此中西方人都应该更好地了解侠客和骑士两个群体，在跨文化交际当中，相互尊重，消除误会，促进双方的友好交流与合作。

关键词：骑士; 侠客; 中西文化

Reacute;sumeacute;

Le laquo; xiake raquo; chinois et le chevalier jouent un rocirc;le important dans leur culture et influencent la culture occidentale et orientale. Le laquo; xiake raquo; chinois et le chevalier europeacute;en sont semblables, mais pour quelques raisons, ils ont des diffeacute;rences.

Dans ce meacute;moire, on va connaicirc;tre lrsquo;origine du laquo; xiake raquo; et du chevalier. Puis on va comparer les similariteacute;s et les diffeacute;rences entre le laquo; xiake raquo; et le chevalier. Par exemple, le laquo; xiake raquo; et le chevalier preacute;conisent le courage, la geacute;neacute;rositeacute; et la protection pour les faibles. Ces similariteacute;s sont les caractegrave;res universels entre la culture occidentale et orientale. Ensuite, ce meacute;moire compare les diffeacute;rences entre le laquo; xiake raquo; et le chevalier. Par exemple, le chevalier est plus disciplineacute;, mais le laquo; xiake raquo; suit la liberteacute;; le chevalier croit au Dieu, mais le laquo; xiake raquo; croit agrave; la justice. Ces diffeacute;rences sont causeacute;es par la culture et la circonstance religieuse. On va eacute;tudier lrsquo;influence de laquo; xiake raquo; et de chevalier sur la socieacute;teacute; moderne. Lrsquo;esprit de laquo; xiake raquo; et lrsquo;esprit de chevalier deviennent une part de la culture. Ils influencent les Chinois et les Europeacute;ens dans la socieacute;teacute; moderne. Donc, les Chinois et les Europeacute;ens doivent connaicirc;tre le laquo; xiake raquo; et le chevalier pour se comprendre dans la communication interculturelle.

Mot-cleacute;: le laquo; xiake raquo;; le chevalier; les cultures occidentale et orientale

Lrsquo;eacute;tude comparative sur le chevalier europeacute;en et le laquo; xiake raquo; chinois

1 Introduction

Le chevalier franccedil;ais et le laquo; xiake raquo; chinois jouent un rocirc;le important dans lrsquo;histoire de la Chine et de lrsquo;Europe. La Chine et lrsquo;Europe sont influenceacute;es par lrsquo;esprit des deux groupes pendant une longue peacute;riode.

Le laquo; xiake raquo; chinois apparait dans la peacute;riode de printemps et drsquo;automne. Il preacute;conise le courage, la geacute;neacute;rositeacute;, la justice, etc. Ces qualiteacute;s sont lrsquo;esprit de laquo; xiake raquo;. Les laquo; xiake raquo; et leur esprit sont speacute;ciaux et ils influencent le peuple chinois depuis longtemps. Mecirc;me actuellement, les romans et les seacute;ries sur le laquo; xiake raquo; sont populaires.

Le chevalier europeacute;en est une part de la noblesse. Il repreacute;sente les bonnes qualiteacute;s que la noblesse admire, par exemple le courage, la pitieacute;, la loyauteacute; et la foi vivace. Lrsquo;esprit de chevalier a un statut important dans la culture occidentale.

Comme lrsquo;esprit de laquo; xiake raquo; chinois et lrsquo;esprit de chevalier europeacute;en ont un effet sur leur culture et peuple, il est neacute;cessaire de faire une eacute;tude comparative sur les deux groupes et leur esprit.

Pour le moment, Les recherches sur les diffeacute;rences entre lrsquo;esprit de chevalier europeacute;en et lrsquo;esprit de laquo; xiake raquo; chinois ne sont pas nombreuses. Les recherches sur lrsquo;esprit de chevalier ou sur lrsquo;esprit de laquo; xiake raquo; existent, mais peu de recherches srsquo;appliquent agrave; la comparaison entre les deux. On devrait faire des recherches minutieuses en comparant les similariteacute;s et les diffeacute;rences entre les deux esprits, ce qui rejoint les caracteacute;ristiques de la culture europeacute;enne et de la culture chinoise. Ensuite, dans ce meacute;moire on va aussi observer lrsquo;influence des deux esprits sur les gens modernes qui pourrait srsquo;eacute;largir agrave; des angles diffeacute;rents. Drsquo;une part, lrsquo;afflux des personnes entraicirc;ne lrsquo;inteacute;gration de la culture, drsquo;autre part, la barriegrave;re subsiste ente les peuples. Ainsi, Lrsquo;eacute;tude sur la similariteacute; et la diffeacute;rence entre le chevalier europeacute;en et le laquo; xiake raquo; chinois est un point de deacute;part dans mes recherches, ce qui pourra aller beaucoup plus loin.